ausschütten

(1) durch Schütten aus etw. entfernen
เทออก /Te: ,ɔ:k/
• das gesamte im Topf befindliche Öl ausschütten เทน้ำมันในหม้อออกหมด
• Schütte alle Dinge in der Schublade aus! เทของในลิ้นชักออกหมด

(2) <vr> {idV: sich vor Lachen ausschütten} (ugs.) sehr, heftig lachen1
หัวเราะจนตัวสั่น /ˇhu:a ‘rɔ dschon tu:a ,san/

(3) {idV: jm. sein Herz ausschütten} jm. von seinem Leid erzählen
ระบายความทุกข์ให้ฟัง /‘ra-ba:i Kwa:m-‘Tuk ˆhai fang/
• Gestern hat sie mir ihr Herz ausgeschüttet. เมื่อวานนี้เธอระบายความทุกข์ให้ผมฟัง