14.4.2 ด้วย
Die Präposition ด้วย /ˆdu:ai/ (mit) [11.10] markiert als Modaladverb-Marker (MM) nominalisierte Adjektive als Adjektiv-Adverbien. Die Konstruktion hat die Struktur |ด้วย + NOM + ADJ|.
|
(1) |
ผมขออนุญาตขอบคุณคุณด้วยความจริงใจ |
|
|
/ˇPom |
ˇKɔ: |
‚a-’nu-ˆja:t |
‚Kɔ:p Kun |
Kun |
ˆdu:ai |
Kwa:m |
dsching dschai/ |
|
ผม |
ขอ |
อนุญาต |
ขอบคุณ |
คุณ |
ด้วย |
ความ |
จริงใจ |
|
|
bitten |
Erlaubnis |
danken |
aufrichtig |
|||||
|
Gestatten Sie mir, mich aufrichtig bei Ihnen zu bedanken. |
||||||||
|
(2) |
นักเรียนรอคอยครูคนใหม่ด้วยความตื่นเต้น |
|
|
/’nak-ri:an |
rɔ: |
Kɔ:i |
Kru: |
Kon |
‚mai |
ˆdu:ai |
Kwa:m |
‚tü:n ˆten/ |
|
นักเรียน |
รอ |
คอย |
ครู |
คน |
ใหม่ |
ด้วย |
ความ |
ตื่นเต้น |
|
|
Schüler |
warten |
warten |
Lehrer |
neu |
aufgeregt |
||||
|
Die Schüler warteten aufgeregt auf den neuen Lehrer. |
|||||||||
|
(3) |
สมาชิกคนใหม่นั่งฟังอยู่ด้วยความสนใจ |
|
|
/,sa-ma:-’tschik |
Kon |
‚mai |
ˆnang |
fang |
‚ju: |
ˆdu:ai |
Kwa:m |
ˇson dschai/ |
|
สมาชิก |
คน |
ใหม่ |
นั่ง |
ฟัง |
อยู่ |
ด้วย |
ความ |
สนใจ |
|
|
Mitglied |
neu |
sitzen |
hören |
interessiert |
|||||
|
• Die neuen Mitglieder saßen da und hörten interessiert zu. |
|||||||||
|
(4) |
กรรมการต้องตัดสินด้วยความยุติธรรม |
|
|
/gam-’ma-ga:n |
ˆtɔng |
‚tat ˇsin |
ˆdu:ai |
Kwa:m |
’jut-,ti-Tam/ |
|
กรรมการ |
ต้อง |
ตัดสิน |
ด้วย |
ความ |
ยุติธรรม |
|
|
Schiedsrichter |
müssen |
entscheiden |
gerecht |
|||
|
Ein Schiedsrichter muss gerecht entscheiden. |
||||||
Mehr Beispiele und Informationen zur Nominalisierung von Adjektiven findet man in [05.1.4.2] und [05.4.3.1.3].