noch
(1) drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält
ยัง /jang/
• (6c) Vorsicht! Die Suppe ist noch sehr, sehr heiß. ระวัง ซุปยังร้อนมากๆ
• (3b) Unser Vater ist noch nicht alt. พ่อของเรายังไม่แก่
• (2c) Zurzeit können sie sich noch nicht entscheiden. ตอนนี้พวกเขายังไม่สามารถตัดสินใจ
• (2a) Du musst dich nicht beeilen. Wir haben noch Zeit. คุณไม่ต้องรีบ เรายังมีเวลา
• (3b) Er kommt täglich. Heute ist er noch nicht gekommen. เขามาทุกวัน วันนี้ยังไม่มา
• (7a) Der Automechaniker versteht noch nicht, wo das Problem genau liegt.
ช่างซ่อมรถยนต์ยังไม่เข้าใจว่าปัญหาอยู่ตรงไหน
• (3) Er tröstete sich (selbst) damit, dass er noch am Leben war. เขาปลอบใจตัวเองว่าเขายังมีชีวิตอยู่
• (2A/3B) „Hast du schon geduscht?“ „Noch nicht, und du?“ „น้องอาบน้ำหรือยัง“ „ยัง แล้วพี่ล่ะ“
• (5) Damals war er noch Tauchlehrer. ตอนนั้นเขายังเป็นครูสอนดำน้ำอยู่
• Dieses Paar Schuhe ist noch gut. รองเท้าคู่นี้ยังดีอยู่
• Sie sieht noch sehr jung aus. เธอยังดูสาวอยู่มากเลย
• (3b) Wir können diese Probleme noch nicht lösen. เรายังไม่สามารถจะแก้ไขปัญหาเหล่านี้
• „Ist Kim noch da?“ „Ja, sie ist noch da.“ „คิมยังอยู่ไหม“ „ครับยังอยู่“
• Sie ist noch nicht volle fünfzehn Jahre alt. เธออายุยังไม่ครบสิบห้าปี
• Die Miete ist noch offen. ค่าเช่ายังติดไว้
• noch ledig sein ยังเป็นโสดอยู่
• noch ein Kind sein ยังเป็นเด็กอยู่
(2) bevor etw. anderes geschieht
ก่อน /,gɔ:n/
• Warte einen Moment, ich muss (erst) noch duschen. รอสักครู่หนึ่ง ฉันต้องอาบน้ำก่อน
(3) drückt aus, dass etw. zu etw. anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt
อีก /,i:k/
• (2c) Die Firma wird noch fünfundzwanzig Arbeiter einstellen. บริษัทจะจ้างคนงานอีกยี่สิบห้าคน
• Er will noch ein Paar Schuhe. เขาต้องการรองเท้าอีกคู่หนึ่ง
• Ich bitte dich darum, noch ein bisschen länger zu bleiben. ผมขอให้คุณอยู่นานไปอีกสักหน่อย
• Kannst du noch einen Tag bleiben? คุณอยู่อีกสักวันได้ไหม
• Und was würden Sie noch empfehlen? แล้วคุณจะแนะนำอะไรอีกครับ
• Hast du noch etwas zu sagen? คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม
• Ich habe nichts, das ich dir noch geben könnte. ผมไม่มีอะไรที่จะให้คุณอีก
• Wenn du noch einen einzigen Schritt näher kommst, erschieße ich dich.
ถ้าคุณก้าวมาอีกก้าวเดียวผมจะยิงคุณตาย
(4) drückt aus, dass etw. von etw. übriggeblieben ist
อีก /,i:k/
• (3b) Wie oft muss ich es noch versuchen, bis ich es schaffe? ผมต้องลองอีกกี่ทีถึงจะทำได้
• Er hat noch fünf Tage Zeit, bis er die Zinsen zahlen muss. เขามีเวลาอีกห้าวันจนกว่าจะต้องเสียดอกเบี้ย
• Er muss noch fünfzig Kilometer zurücklegen. เขาจะต้องไปอีกห้าสิบกิโลเมตร
• Noch eine einzige Woche, dann werde ich dieses Wörterbuch fertiggeschrieben haben.
อีกสัปดาห์เดียวผมก็จะเขียนปทานุกรมนี้เสร็จ
(5) dient der Intensivierung eines Komparativs
อีก /,i:k/
• (9c) Heute ist es sogar noch kälter als gestern. วันนี้ยังหนาวกว่าเมื่อวานอีก
• (6c) Die Kälte bewirkte, dass sie mich noch fester umarmte. ความหนาวทำให้เธอกอดผมแน่นขึ้นอีก
• (1) Ich weiß nicht, ob ich ihn noch länger ertragen kann (oder nicht).
ผมไม่รู้ว่าผมจะทนเขาต่อไปอีกไหวหรือเปล่า
• (5b) Die Zimmermiete wird noch teurer werden als früher. ค่าเช่าห้องจะแพงขึ้นกว่าเดิมอีก
(6) {idV: noch einmal, (ugs.) noch mal} noch einmal
อีกครั้ง /,i:k ‘Krang/
อีกที /,i:k Ti:/
อีกหน /,i:k ˇhon/
อีกครั้งหนึ่ง /,i:k ‘Krang ,nüng/
อีกทีหนึ่ง /,i:k Ti: ,nüng/
อีกหนหนึ่ง /,i:k ˇhon ,nüng/
(7) {idV: noch nie} niemals zuvor
ไม่เคย /ˆmai Kö:i/
• (4) Ich bin sehr erstaunt, denn vorher ist er noch nie spät gekommen.
ผมแปลกใจมากเพราะว่าก่อนหน้านี้เขาไม่เคยมาสายเลย
• (5c) Unser Sohn hat so etwas noch nie zuvor getan. ลูกชายของเราไม่เคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อน
• (4) Wir sind enttäuscht, denn wir haben noch nie verloren. เราผิดหวังด้วยเหตุที่ไม่เคยแพ้
(8) {idV: oder noch nicht?} dient zur Bildung von Entscheidungsfragen, mit deren Hilfe erfragt werden soll, ob ein Vorgang bereits eingesetzt hat bzw. abgeschlossen ist od. nicht [i]
หรือยัง /ˇrü: jang/
แล้วหรือยัง /‘lä:o ˇrü: jang/
(9) {idV: weder... noch...} dient dazu, von zwei Möglichkeiten beide auszuschließen
ไม่ทั้ง...และ /ˆmai ‘Tang...’lä/
ไม่ทั้ง...หรือ /ˆmai ‘Tang...ˇrü:/
• (61+2) Ich will weder dies hier, noch will ich sonst irgendwas haben.
ฉันไม่ต้องการทั้งอันนี้และไม่อยากได้อะไรทั้งสิ้น
• (7) Ich mag weder Frauen noch Männer, die rauchen. ผมไม่ชอบทั้งหญิงหรือชายที่สูบบุหรี่
(10) {idV: noch und noch, (ugs.) noch und nöcher} in großer Menge, Anzahl
(ugs.) เยอะแยะ /‘jö ‘jä/
• Er hat Geld noch und noch. / Er hat Geld noch und nöcher. เขามี่เงินเยอะแยะ
• Diese Fußballmannschaft hat Fans noch und noch. /
Diese Fußballmannschaft hat Fans noch und nöcher.
ทีมฟุตบอลนี้มีแฟนเยอะแยะ