abreißen

(1) (ein Bauwerk) abbrechen2
รื้อ /‘rü:/
ทุบทิ้ง /‘Tup ‘Ting/

(2) durch Reißen lösen, abtrennen
ฉีกออก /,tschi:k ,ɔ:k/
• ein Kalenderblatt abreißen ฉีกปฏิทินออกใบหนึ่ง
• eine Maske abreißen ฉีกหน้ากากออก
ลอกออก /ˆlɔ:k ,ɔ:k/
• Tapeten abreißen ลอกกระดาษปิดฝาผนังออก

(3) gewaltsam abgehen
หลุด /,lut/
• Nähe mir bitte diesen Knopf an, er ist abgerissen. ช่วยเย็บกระดุมเม็ดนี้ให้ผมที มันหลุด
ฉีกขาด /,tschi:k ,Ka:t/
• Ein oder mehrere Bänder sind abgerissen. เส้นเอ็นยึดข้อเส้นหนึ่งหรือหลายเส้นฉีกขาด

(4) (ugs.) (ein Kleidungsstück) abnutzen1
สวมจนขาด /ˇsu:am dschon ,Ka:t/
สวมจนสึก /ˇsu:am dschon ,sük/
ใช้จนสึก /‘tschai dschon ,sük/
ใช้จนเก่า /‘tschai dschon ,gau/