fragen

(1) sich eine Antwort, Auskunft, Erklärung o. Ä. erwartend an jn. wenden
ถาม /ˇTa:m/
• Wenn du Reporter werden möchtest, dann musst du jede Menge lesen und sehr viel fragen.
  ถ้าอยากเป็นนักข่าวคุณก็ต้องอ่านเยอะๆ ถามมากๆ
• Gibt es irgendetwas, das du mich fragen willst? มีอะไรที่คุณจะถามผมบ้างไหมครับ
• Wenn du es nicht weißt, dann musst du fragen. ถ้าคุณไม่รู้ก็ต้องถาม
• (5c) Du kannst jeden fragen, den du kennst. คุณถามใครก็ได้ที่รู้จัก
• (2) Herr Doktor, dürfte ich Sie etwas fragen? คุณหมอครับ ถามหน่อยได้ไหม
• Ich möchte Sie etwas fragen. ผมอยากถามคุณสักหน่อยครับ
• Er fragte mich dies und das. เขาถามผมเรื่องนั้นเรื่องนี้
• Er fragte mich mehrere Dinge. เขาถามผมหลายเรื่อง
• In dieser Angelegenheit müssen wir ihn fragen. เรื่องนี้เราจะต้องถามเขา
• Heute kam ein Mann und fragte nach dir. วันนี้มีผู้ชายมาถามถึงคุณ
• (5c) Nach was hat er gefragt? / Wonach hat er gefragt? เขาถามถึงอะไร
• (3) Er legte (den Hörer) auf, bevor ich die Möglichkeit hatte, ihn fragen zu können.
  เขาวางหูก่อนที่ผมจะมีโอกาสถามเขาได้
• Er fragte, was sie gerade denkt. เขาถามว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
• Er fragte nach meiner Meinung. เขาถามความคิดเห็นของผม
• Ich frage ja nur! ผมแค่ถามดูเท่านั้นเอง
• Sie fragt sich (selbst): „Für was bist du geboren?“ เธอถามตัวเองว่า „คุณเกิดมาเพื่ออะไร“
• Was fragst du so dumm? ถามโง่ๆ
• jn. nach dem Weg fragen ถามทาง x
• jn. nach seinem Alter fragen ถามอายุ x
• jn. nach seinem Geburtsdatum fragen ถามวันเดือนปีเกิด x
• nach dem Datum fragen ถามวันที่

(2) über etw. nachdenken, auf etw. neugierig, gespannt sein
สงสัย /ˇsong-ˇsai/
• (4g) Ich frage mich, wie lange er abstinent bleiben wird. /
  Ich frage mich, wie lange er keinen Alkohol anfassen wird.
  ฉันสงสัยว่าเขาจะไม่แตะต้องสุรานานเท่าไร
• (2d) Ich frage mich, ob er uns helfen wird (oder nicht). ผมสงสัยว่าเขาจะช่วยเราหรือเปล่า

(3) {idV: um Rat fragen} zurate ziehen
ปรึกษา /,prük-ˇsa:/
• Wenn man Blut im Kot sieht, muss man sofort einen Arzt um Rat fragen.
  เห็นเลือดในอุจจาระต้องปรึกษาแพทย์ทันที