Wunde (f.)

(1) offene Verletzung am Körper eines Lebewesens
แผล /ˇPlä:/ [แผล /ˇPlä:/]
• Die Wunde befindet sich am rechten Arm. แผลอยู่ที่แขนขวา
• Auf seinem Schienbein gibt es eine Wunde. / Auf seinem Schienbein ist eine Wunde.
  ที่หน้าแข้งของเขามีแผล
• Er hat drei Wunden auf dem Rücken. เขามีแผลที่หลังสามแผล
• Ich kann nicht auf dem Rücken liegen, weil ich eine Wunde habe, deshalb muss ich auf dem Bauch liegen.
  ผมนอนหงายไม่ได้เพราะมีแผล ดังนั้นผมต้องนอนคว่ำ
• Er kann die rechte Hand wegen einer Wunde nicht schließen. เขาหุบมือข้างขวาไม่ได้เพราะมีแผล
• Eine Wunde wie diese ist sehr schmerzhaft. แผลแบบนี้ปวดมาก
• Die Wunde hat Grind gebildet. / Die Wunde hat Schorf gebildet. แผลตกสะเก็ดแล้ว
• Blut fließt aus der Wunde. เลือดไหลออกมาจากแผล
• Die Wunde eitert. แผลเป็นหนอง / แผลกลัดหนอง
• Die Wunde ist entzündet. แผลอักเสบ
• eine tiefe Wunde แผลลึก
• Die Wunde ist zwei Zentimeter tief. แผลลึกสองเซนติเมตร
• eine durch ein Projektil verursachte Wunde แผลลูกปืน
• eine Wunde behandeln รักษาแผล
• eine Wunde mit Alkohol reinigen ทำความสะอาดแผลด้วยแอลกอฮอล์
• eine Wunde ausschaben ขูดแผล
• Blut stoppen, das aus einer Wunde kommt ห้ามเลือดที่ออกมาจากแผล
• Schlangengift aus einer Wunde aussaugen ดูดพิษงูออกจากแผล
• eine Wunde baden durch ein Bad säubern ล้างแผล
• eine Wunde desinfizieren ฆ่าเชื้อแผล / ฆ่าเชื้อโรคแผล
• eine frische Wunde nähen, ohne ein Betäubungsmittel zu verwenden เย็บแผลสดโดยไม่ใช้ยาสลบ
• Der Arzt benutzt Mull zum Verbinden der Wunde. หมอใช้ผ้าก๊อซพันแผล
• eine Wunde aufkratzen เกาจนแผลถลอก
• Die Wunde wird innerhalb von zehn Tagen abheilen. แผลจะหายภายในสิบวัน
• Die Wunde ist verheilt. / Die Wunde ist zugeheilt. แผลหายแล้ว
• Die Wunde hinterließ eine Narbe auf seiner Brust. แผลทิ้งแผลเป็นไว้ที่หน้าอกของเขา
• Ein Kuss hinterlässt keine Wunde. การจูบไม่ทำให้เป็นแผล

(2) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -wunde