10.2.1 Die Modifikation von Adverbien der Häufigkeit

Viele Adverbien der Häufigkeit können modifiziert werden. Dazu stehen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung, beispielsweise die Gradpartikeln เกือบ /,gü:ap/, แทบ /ˆTä:p/, ราว /ra:u/, ราวๆ /ra:u ra:u/ (fast, beinahe, annähernd) und แค่ /ˆKä:/ (nur, gerade mal) [15.3].

(1a)	มันเกิดขึ้นแค่บางครั้ง

/man	‚gö:t ˆKün	ˆKä:	ba:ng ’Krang/
มัน	เกิดขึ้น	แค่	บางครั้ง
3	passieren	nur	ab und zu
Es ist nur ab und zu passiert.

(1b)	ทีมนี้แพ้เกือบทุกครั้ง

/Ti:m	’ni:	’Pä:	‚gü:ap	’Tuk	’Krang/
ทีม	นี้	แพ้	เกือบ	ทุก	ครั้ง
Mannschaft	dies–	verlieren	fast	jed–	Mal
Diese Mannschaft verliert fast jedes Mal.

Weitere Möglichkeiten der Modifikation bietet der Vergleich. In (2a) wird das Adverb บ่อย durch einen synchronen Vergleich modifiziert [09.2.2.1].

(2a)	ผู้ชายใช้บัตรเครดิตบ่อยกว่าผู้หญิง

/ˆPu: tscha:i	’tschai	‚bat Kre:-,dit	‚bɔi	‚gwa:	ˆPu: ˇjing/
ผู้ชาย	ใช้	บัตรเครดิต	บ่อย	กว่า	ผู้หญิง
Mann	benutzen	Kreditkarte	häufig	KOMP	Frau
Männer benutzen häufiger Kreditkarten als Frauen.

Im folgenden Beispiel (2b) wird บ่อย nicht durch einen synchronen, sondern durch einen diachronen Vergleich abgewandelt [09.2.2.2].

(2b)	ตอนนี้พ่อแม่ของเราทะเลาะกันบ่อยขึ้น

/tɔ:n	’ni:	ˆPɔ:	ˆmä:	ˇKɔ:ng	rau’	Ta-’lɔ	gan	‚bɔi	ˆKün/
ตอน	นี้	พ่อ	แม่	ของ	เรา	ทะเลาะ	กัน	บ่อย	ขึ้น
Zeit	dies–	Vater	Mutter	POSS	1	streiten	REZ	häufig	KOMP
Momentan streiten unsere Eltern häufiger.

Durch die komplexe Reduplikation kann eine Ausdrucksverstärkung erzielt werden [16.2].

(3)	นี่คือคำถามที่ฉันได้ยินบ๊อยบ่อย

/ˆni:	Kü:	Kam ˇTa:m	ˆTi:	ˇtschan	ˆdai jin	’bɔ:i	‚bɔi/
นี่	คือ	คำถาม	ที่	ฉัน	ได้ยิน	บ๊อย	บ่อย
dies–	KOP	Frage	REL	1	hören	RED	oft
Dies ist eine Frage, die ich unwahrscheinlich oft höre.