überfallen

(1) angreifen1
โจมตี /dscho:m ti:/
• Wir wurden hinterrücks überfallen. เราถูกโจมตีลับหลัง

(2) jn./etw. plötzlich u. gewaltsam angreifen, um Geld od. Wertgegenstände zu rauben
ปล้น /ˆplon/
• Ein Seeräuber ist ein Räuber, der Schiffe auf dem Seeweg überfällt.
  โจรสลัดคือโจรที่ปล้นเรือทางทะเล
• Die Bank wurde von einer Räuberbande in Nikolauskostümen überfallen.
  ธนาคารถูกปล้นโดยกลุ่มโจรในชุดซานตาคลอส
• eine Tankstelle überfallen ปล้นปั๊มน้ำมัน

(3) (ugs.) jn. unangemeldet besuchen
มาเยี่ยมโดยไม่บอกล่วงหน้า /ma: ˆji:am do:i ˆmai ,bɔ:k ˆlu:ang ˆna:/ [i]
• Gestern hat sie mich überfallen. เมื่อวานนี้เธอมาเยี่ยมฉันโดยไม่บอกล่วงหน้า
ไปเยี่ยมโดยไม่บอกล่วงหน้า /pai ˆji:am do:i ˆmai ,bɔ:k ˆlu:ang ˆna:/ [i]
• Morgen werde ich sie überfallen. พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมเธอโดยไม่บอกล่วงหน้า

(4) (von Gefühlen, Zuständen o. Ä.) plötzlich u. heftig über jn. kommen
เกิดขึ้นมา /,gö:t ˆKün ma:/
• Plötzlich überfiel sie Angst. อยู่ๆ เธอเกิดกลัวขึ้นมา