Welle (f.)

(1) Erhebung von Wasser
คลื่น /ˆKlü:n/ [ลูก /ˆlu:k/]
• Es gab zehn Meter hohe Wellen. มีคลื่นสูงสิบเมตร
• berghohe Wellen คลื่นสูงเท่าภูเขา
• (2b) Die starken Wellen ließen das Boot kentern. คลื่นแรงทำเรือล่ม
• gegen die Wellen ankämpfen ต่อสู้กับคลื่น
• künstliche Wellen z. B. im Wellenbad คลื่นเทียม

(2) (Physik) eine sich fortpflanzende Schwingung
คลื่น /ˆKlü:n/ [ลูก /ˆlu:k/]
• Radiowellen sind elektromagnetische Wellen. คลื่นวิทยุเป็นคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
• Wellen beugen / Wellen ablenken เบี่ยงเบนคลื่น
• Wellen reflektieren สะท้อนคลื่น
• die Länge von Wellen messen วัดความยาวของคลื่น

(3) (Technik) Maschinenteil zur Übertragung von Drehbewegungen
เพลา /Plau/ [เพลา /Plau/]
• Die Welle hat viel Spiel(raum). เพลาคลอนมาก
• Die Welle dreht sich. เพลาหมุน
• Die Welle ist gebrochen. เพลาหัก

(4) etw., das sich schnell u. stark verbreitet
คลื่น /ˆKlü:n/
• eine neue Welle von Infektionen คลื่นการติดเชื้อใหม่

(5) wellige Stelle des (Kopf)haars
ลอน /lɔ:n/

(6) {idV: grüne Welle}
ไฟเขียวตลอด /fai ˇKi:o ,ta-,lɔ:t/

(7) {idV: auf gleicher Welle liegen} sich gut mit jm. verstehen
ถูกกันดี /,Tu:k gan di:/
• Wir liegen auf gleicher Welle. เราถูกกันดี