07.6.8 อย่างไร

Das Interrogativpronomen อย่างไร /,ja:ng-rai/ wird verwendet, um die Art und Weise einer Handlung, eines Vorgangs u. Ä. zu erfragen: Wie macht man das denn? Wie konnte das passieren? Wie denken Sie darüber? อย่างไร benutzt man vorwiegend in der gehobenen und Schriftsprache. Umgangssprachlich wird meistens die lautliche Variante ยังไง /jang ngai/ bevorzugt. อย่างไร und ยังไง erscheinen in der Regel am Ende eines Fragesatzes.

(1a)	คำนี้ออกเสียงยังไง

/Kam	’ni:	‚ɔ:k ˇsi:ang	jang ngai/
คำ	นี้	ออกเสียง	ยังไง
Wort	dies–	aussprechen	wie
Wie wird dieses Wort ausgesprochen?

(1b)	ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร

/ˇtschan	‚dscha	‚tit ‚tɔ:	Kun	ˆdai	‚ja:ng-rai/
ฉัน	จะ	ติดต่อ	คุณ	ได้	อย่างไร
1	FUT	kontaktieren	2	können	wie
Wie kann ich Sie kontaktieren?

(2a)

อันนี้กินยังไง

(2b)

คุณคิดอย่างไร

/an	’ni:	gin	jang ngai/	/Kun	’Kit	‚ja:ng-rai/
อัน	นี้	กิน	ยังไง	คุณ	คิด	อย่างไร
KLF	dies–	essen	wie	2	denken	wie
Wie isst man dies?				Wie denken Sie (darüber)?

In vielen Fragen, die in der thailändischen Sprache mit wie gebildet werden, verwendet man im Deutschen eher was. Im folgenden Beispiel (3a) wird danach gefragt, wie sich jemand über eine Sache geäußert hat (Wie hat sich dein Freund dazu / darüber geäußert?). In (3b) geht es um die Lösung eines Problems (Wie wirst du es machen?).

(3a)

เพื่อนคุณว่ายังไง

(3b)

คุณจะทำยังไง

/ˆPü:an	Kun	ˆwa:	jang ngai/	/Kun	‚dscha	Tam	jang ngai/
เพื่อน	คุณ	ว่า	ยังไง	คุณ	จะ	ทำ	ยังไง
Freund(in)	2	sagen	wie	2	FUT	machen	wie
Was sagt dein Freund (dazu)?				Was wirst du machen?

Es folgen weitere Anwendungsbeispiele zum Teil mit eingebetteten Fragen. Die Wortstellung von อย่างไร bzw. ยังไง verändert sich durch die Einbettung nicht.

(4a)

เครื่องนี้ใช้ยังไง

(4b)

อากาศเป็นอย่างไรบ้าง

/ˆKrü:ang	’ni:	’tschai	jang ngai/	/a:-,ga:t	pen	‚ja:ng-rai	ˆba:ng/
เครื่อง	นี้	ใช้	ยังไง	อากาศ	เป็น	อย่างไร	บ้าง
Gerät	dies–	benutzen	wie	Wetter	KOP	wie	GP
Wie benutzt man dieses Gerät?				Wie war denn so das Wetter?

(4c)	ระบบเบรกทำงานอย่างไร

/’ra-,bop	‚bre:k	Tam	nga:n	‚ja:ng-rai/
ระบบ	เบรก	ทำ	งาน	อย่างไร
System	Bremse	machen	Arbeit	wie
Wie funktioniert das Bremssystem?

(4d)	ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

/ˇPom	’ru:	ˆwa:	Kun	’ru: ‚sük	jang ngai/
ผม	รู้	ว่า	คุณ	รู้สึก	ยังไง
1	wissen	KPL	2	sich fühlen	wie
Ich weiß, wie du dich fühlst.

(4e)	ฉันไม่รู้ว่าจะขอบคุณอย่างไรดี

/ˇtschan	ˆmai	’ru:	ˆwa:	‚dscha	‚Kɔ:p Kun	‚ja:ng-rai	di:/
ฉัน	ไม่	รู้	ว่า	จะ	ขอบคุณ	อย่างไร	ดี
1	NEG	wissen	KPL	FUT	sich bedanken	wie	gut
Ich weiß nicht, wie ich mich bedanken soll.

(4f)	ผมจะไม่บอกคุณว่าหนังจบลงอย่างไร

/ˇPom	‚dscha	ˆmai	‚bɔ:k	Kun	ˆwa:	ˇnang	‚dschop long	‚ja:ng-rai/
ผม	จะ	ไม่	บอก	คุณ	ว่า	หนัง	จบลง	อย่างไร
1	FUT	NEG	sagen	2	KPL	Film	enden	wie
Ich werde dir nicht sagen, wie der Film ausgeht.

(4g)	ปฏิกิริยาเรือนกระจกมีผลกระทบต่อโลกอย่างไร

/,pa-,ti-,gi-’ri-ja:	rü:an	‚gra-,dschok	mi:	ˇPon ‚gra-’Top	‚tɔ:	ˆlo:k	‚ja:ng-rai/
ปฏิกิริยา	เรือน	กระจก	มี	ผลกระทบ	ต่อ	โลก	อย่างไร
Reaktion	Haus	Glas	haben	Auswirkung	für	Erde	wie
Wie wirkt sich der Treibhauseffekt auf die Erde aus?
Welche Auswirkungen hat der Treibhauseffekt auf die Erde?

(4h)	ผมไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรกับผม

/ˇPom	ˆmai	ˇson dschai	ˆwa:	Kon	‚ü:n	‚dscha	’Kit	‚ja:ng-rai	‚gap	ˇPom/
ผม	ไม่	สนใจ	ว่า	คน	อื่น	จะ	คิด	อย่างไร	กับ	ผม
1	NEG	interessieren	KPL	Person	ander–	FUT	denken	wie	mit	1
Es interessiert mich nicht, wie andere über mich denken.

(4i)	เขาเล่าเรื่องราวว่าเขาไปถึงประเทศจีนอย่างไร

/ˇKau	ˆlau	ˆrü:ang ra:u	ˆwa:	ˇKau	pai	ˇTüng	‚pra-ˆTe:t	dschi:n	‚ja:ng-rai/
เขา	เล่า	เรื่องราว	ว่า	เขา	ไป	ถึง	ประเทศ	จีน	อย่างไร
3	erzählen	Geschichte	KPL	3	gehen	erreichen	Land	chinesisch	wie
Er erzählt die Geschichte, wie er nach China gelangte.