08.04.1.07 ได้

ได้ /ˆdai/ ist ein Modalverb, das in der thailändischen Sprache sehr häufig benutzt wird. Es nimmt immer die Position hinter dem Hauptverb bzw. der entsprechenden Verbalphrase ein. ได้ wird wie das deutsche Modalverb können auf unterschiedliche Art und Weise verwendet. Zum einen kann man mit ได้ zum Ausdruck bringen, dass jemand oder etwas die Fähigkeit besitzt, etwas zu tun: Er kann fließend Thai sprechen. Sie kann Auto fahren. Er kann die Frage leicht beantworten.

(1a)	นี่เป็นคำถามที่ทุกคนตอบได้อย่างแน่นอน

/ˆni:	pen	Kam ˇTa:m	ˆTi:	’Tuk	Kon	‚tɔ:p	ˆdai	‚ja:ng	ˆnä: nɔ:n/
นี่	เป็น	คำถาม	ที่	ทุก	คน	ตอบ	ได้	อย่าง	แน่นอน
dies–	KOP	Frage	REL	jed–	KLF	beantworten	können	MM	sicher
Dies ist eine Frage, die mit Sicherheit jeder beantworten kann.

(1b)	เขาพูดไทยได้แล้ว เราคุยกันเป็นภาษาไทยได้

/ˇKau

ˆPu:t

Tai

ˆdai

’lä:o

rau

Kui

gan

pen

Pa:-ˇsa:

Tai

ˆdai/

เขา

พูด

ไทย

ได้

แล้ว

เรา

คุย

กัน

เป็น

ภาษา

ไทย

ได้

sprechen

thai

können

PERF

sich unterhalten

REZ

KOP

Sprache

thai

können

Er kann schon Thai (sprechen). Wir können uns auf Thai unterhalten.

(1c)	เธอมีความรู้มากผมคิดว่าเธอจะช่วยคุณได้

/Tö:

mi:

Kwa:m-’ru:

ˆma:k

ˇPom

’Kit

ˆwa:

Tö:

‚dscha

ˆtschu:ai

Kun

ˆdai/

เธอ

มี

ความรู้

มาก

ผม

คิด

ว่า

เธอ

จะ

ช่วย

คุณ

ได้

haben

Wissen

viel

denken

KPL

FUT

helfen

können

Sie verfügt über großes Wissen. Ich denke, dass sie Ihnen helfen kann.

Zum anderen kann man mit ได้ ausdrücken, dass jemand oder etwas die Möglichkeit hat, etwas zu tun: Morgen habe ich jede Menge Zeit, ich kann ohne Probleme bei dir vorbeikommen. Er hat doch noch Geld, er kann dir bestimmt etwas leihen. Glücklicherweise kennt sie den Direktor persönlich, sie kann uns bestimmt mit ihm bekanntmachen.

(2a)	วันเสาร์ผมไม่ทำงานเราไปดูหนังกันได้

/wan ˇsau	ˇPom	ˆmai	Tam	nga:n	rau	pai	du:	ˇnang	gan	ˆdai/
วันเสาร์	ผม	ไม่	ทำ	งาน	เรา	ไป	ดู	หนัง	กัน	ได้
Samstag	1	NEG	machen	Arbeit	1	gehen	sehen	Film	REZ	können
Samstag arbeite ich nicht. Wir können zusammen ins Kino gehen.

(2b)	เขามีเงินแสนบาทจะซื้อรถคันใหม่ได้

/ˇKau	mi:	ngön	ˇsä:n	‚ba:t	‚dscha	’sü:	’rot	Kan	‚mai	ˆdai/
เขา	มี	เงิน	แสน	บาท	จะ	ซื้อ	รถ	คัน	ใหม่	ได้
3	haben	Geld	hunderttausend	Baht	FUT	kaufen	Auto	KLF	neu	können
Er hat hunderttausend Baht. Er kann sich ein neues Auto kaufen.

(2c)	ฝนตกหยุดแล้วเราจะไปเล่นข้างนอกได้

/ˇfon	‚tok	‚jut	’lä:o	rau	‚dscha	pai	ˆlen	ˆKa:ng ˆnɔ:k	ˆdai/
ฝน	ตก	หยุด	แล้ว	เรา	จะ	ไป	เล่น	ข้างนอก	ได้
Regen	fallen	aufhören	PERF	1	FUT	gehen	spielen	draußen	können
Es hat aufgehört zu regnen. Wir können draußen spielen (gehen).

Eine weitere Verwendungsmöglichkeit von ได้ besteht darin, Erlaubnis auszudrücken: Er kann mitfahren, seine Mutter hat es erlaubt. Hier ist Rauchen verboten, aber Sie können dort drüben rauchen. Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen?

(3a)	ผมขอถามคุณหน่อยได้ไหมครับ

/ˇPom	ˇKɔ:	ˇTa:m	Kun	‚nɔi	ˆdai	ˇmai	’Krap/
ผม	ขอ	ถาม	คุณ	หน่อย	ได้	ไหม	ครับ
1	bitten	fragen	2	AP	können	FRAG	HP
Kann ich Sie bitte etwas fragen?

(3b)	ลูกทำการบ้านเสร็จก่อนแล้วจะดูทีวีได้

/ˆlu:k	Tam	ga:n ˆba:n	‚set	‚gɔ:n	’lä:o	‚dscha	du:	Ti: wi:	ˆdai/
ลูก	ทำ	การบ้าน	เสร็จ	ก่อน	แล้ว	จะ	ดู	ทีวี	ได้
Kind(2)	machen	Hausaufgabe	fertig sein	zuerst	dann	FUT	schauen	Fernseher	können
Mach zuerst deine Hausaufgaben fertig, dann kannst du fernsehen.

(3c)	ขอโทษครับตรงนี้สูบบุหรี่ได้ไหมครับ

/ˇKɔ:	ˆTo:t	’Krap	trong ’ni:	‚su:p	‚bu-,ri:	ˆdai	ˇmai	’Krap/
ขอ	โทษ	ครับ	ตรงนี้	สูบ	บุหรี่	ได้	ไหม	ครับ
bitten	Strafe	HP	genau hier	saugen	Zigarette	können	FRAG	HP
Entschuldigung, kann man hier rauchen?

Wie das Modalverb ได้ in einer bestimmten Gesprächssituation zu interpretieren ist, lässt sich – wie die oben aufgeführten Beispiele zeigen – letztendlich nur aus dem Kontext erschließen. Die Verneinung von ได้ erfolgt durch Verwendung der Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1]. Sie nimmt die Position zwischen dem Hauptverb (HV) bzw. der entsprechenden Verbalphrase und ได้ ein: |HV + ไม่ + ได้|

(4a)	ผมตอบคำถามไม่ได้

/ˇPom	‚tɔ:p	Kam ˇTa:m	ˆmai	ˆdai/
ผม	ตอบ	คำถาม	ไม่	ได้
1	beantworten	Frage	NEG	können
Ich kann die Frage nicht beantworten.

(4b)	ทำไมคุณมาไม่ได้

/Tam-mai	Kun	ma:	ˆmai	ˆdai/
ทำไม	คุณ	มา	ไม่	ได้
warum	2	kommen	NEG	können
Warum kannst du nicht kommen?

(4c)	นกที่บินไม่ได้บางชนิดวิ่งได้เร็ว

/’nok	ˆTi:	bin	ˆmai	ˆdai	ba:ng	’tscha-’nit	ˆwing	ˆdai	reo
นก	ที่	บิน	ไม่	ได้	บาง	ชนิด	วิ่ง	ได้	เร็ว
Vogel	REL	fliegen	NEG	können	einige	Art	laufen	können	schnell
Einige Vogelarten, die nicht fliegen können, können schnell laufen.

Sowohl in positiven wie auch in negativen Antworten besteht die Möglichkeit, auf die Wiederholung des Hauptverbs bzw. der entsprechenden Verbalphrase zu verzichten, ohne dass dadurch die Antwort ungrammatisch wird.

(5A)

คุณช่วยผมได้ไหม

(5B)

• ได้ครับ
• ช่วยได้ครับ

/Kun	ˆtschu:ai	ˇPom	ˆdai	ˇmai/	/(ˆtschu:ai)	ˆdai	’Krap/
คุณ	ช่วย	ผม	ได้	ไหม	(ช่วย)	ได้	ครับ
2	helfen	1	können	FRAG	(helfen)	können	HP
Können Sie mir helfen?					Ja (, ich kann Ihnen helfen).

(6A)	เขาเข้ามาได้หรือเปล่า

/ˇKau	ˆKau	ma:	ˆdai	ˇrü:	‚plau/
เขา	เข้า	มา	ได้	หรือ	เปล่า
3	reingehen	(dV)k.	können	oder	NEG
Kann er reinkommen (oder nicht)?

(6B)	• ไม่ได้ • เข้ามาไม่ได้

/(ˆKau	ma:)	ˆmai	ˆdai/
(เข้า	มา)	ไม่	ได้
(reingehen	(dV)k.)	NEG	können
Nein (, er kann nicht reinkommen).

(7A)	ลูกชายคุณพูดได้แล้วหรือยัง

/ˆlu:k tscha:i	Kun	ˆPu:t	ˆdai	’lä:o ˇrü: jang/
ลูกชาย	คุณ	พูด	ได้	แล้วหรือยัง
Sohn	2	sprechen	können	FRAG
Kann Ihr Sohn schon sprechen?

(7B)	• ได้แล้วครับ • พูดได้แล้วครับ

/(ˆPu:t)	ˆdai	’lä:o	’Krap/
(พูด)	ได้	แล้ว	ครับ
(sprechen)	können	PERF	HP
Ja (, er kann schon sprechen).

♦ In der Funktion eines Modalverbs wird ได้ oft betont lang ausgesprochen, insbesondere, wenn es die letzte Position im Satz einnimmt. Auf diese Weise verleiht der Sprecher seiner Aussage besonderen Nachdruck. Die Schreibweise ด้าย /ˆda:i/ wie in (8B) sucht man im Lexikon vergeblich (siehe auch [09.4.2.2]).

(8A)

ผมไปได้ไหม

(8B)

ไม่ด้าย

/ˇPom	pai	ˆdai	ˇmai/	/ˆmai	ˆda::i/
ผม	ไป	ได้	ไหม	ไม่	ด้าย
1	gehen	können	FRAG	NEG	können
Kann ich gehen?				Nein!