wälzen

(1) etw. Schweres rollend irgendwohin bewegen
กลิ้ง /ˆgling/
• einen großen Stein wälzen กลิ้งก้อนหินใหญ่

(2) <vr> sich liegend hin- und herbewegen
กลิ้งเกลือก /ˆgling ,glü:ak/
เกลือกกลิ้ง /,glü:ak ˆgling/
• sich vor Schmerzen wälzen กลิ้งเกลือกด้วยความเจ็บปวด / เกลือกกลิ้งด้วยความเจ็บปวด

(3) sich gedanklich intensiv mit etw. beschäftigen
ครุ่นคิด /ˆKrun ‘Kit/
• ein Problem wälzen ครุ่นคิดปัญหา / ครุ่นคิดถึงปัญหา
• einen Plan wälzen ครุ่นคิดแผน / ครุ่นคิดถึงแผน

(4) {idV: einen Fehler [eine Schuld o. Ä.] auf jn. wälzen} einen Fehler, eine Schuld o. Ä. einem anderen aufbürden
โยน /jo:n/
• Versuche nicht, die Schuld auf andere zu wälzen! อย่าพยายามโยนความผิดให้คนอื่น