abdichten

(1) etw. undurchlässig machen
อุด /,ut/
• ein Leck abdichten อุดรูรั่ว
ทำให้ไม่รั่วซึม /Tam ˆhai ˆmai ˆru:a süm/
• ein Dach abdichten ทำให้หลังคาไม่รั่วซึม

(2) <vr> (Jugendsprache) betrinken
ดื่มให้เมา /,dü:m ˆhai mau/
ดื่มเหล้าให้เมา /,dü:m ˆlau ˆhai mau/
• Statt arbeiten zu gehen, dichtete er sich ab.
  แทนที่จะไปทำงานเขากลับดื่มให้เมา / แทนที่จะไปทำงานเขากลับดื่มเหล้าให้เมา

(3) (Jugendsprache) (mit jm.) den Geschlechtsverkehr vollziehen
มีเซ็กซ์ /mi: ‘sek/*
กระทำกามกิจ /,gra-Tam ga:m-‘ma-,git/
มีเพศสัมพันธ์ /mi: ˆPe:t ˇsam-Pan/
ร่วมประเวณี /ˆru:am ,pra-we:-ni:/
ร่วมเพศ /ˆru:am ˆPe:t/
ร่วมรัก /ˆru:am ‘rak/
เสพเมถุน /,se:p me:-ˇTun/
หลับนอน /,lap nɔ:n/
(poetisch) สมพาส /ˇsom-ˆPa:t/
(poetisch) เสพสังวาส /,se:p ˇsang-ˆwa:t/
(poetisch) สังวาส /ˇsang-ˆwa:t/
(derb) เย็ด /‘jet/