gut

(1) von einwandfreier Qualität, ohne nachteilige Eigenschaften od. Mängel; für etw. günstig, passend, geeignet, angenehm, erfreulich; sich positiv auswirkend, moralisch einwandfrei
ดี /di:/
• gut, besser, am besten ดี \ ดีกว่า ดีที่สุด
• (1a) je schneller, desto besser ยิ่งเร็วยิ่งดี
• je eher, desto besser / je früher, desto besser ยิ่งเร็วยิ่งดี
• (1) Sie kennen sich gut. / Sie kennen einander gut. เขารู้จักซึ่งกันและกันดี
• Dieses Auto ist sehr gut und dennoch preiswert. รถคันนี้ดีมากแต่ราคาถูก
• Schon gut! das reicht; o.k. ดีแล้ว / ดีละ
• (2a) Er ist ein guter Mensch. เขาเป็นคนดี
• (1b) • Gute Menschen verkehren nicht mit schlechten Menschen. คนดีไม่คบกับคนชั่ว
• Dieses Stück Fleisch ist noch gut. เนื้อชิ้นนี้ยังดีอยู่
• gutes Wetter schönes Wetter อากาศดี
• Die Straße ist gut bis Khorat. ถนนดีไปจนถึงโคราช
• Du hast die gute Nachricht schon erfahren? คุณได้ทราบข่าวดีแล้วหรือ
• Heute ist er ehrlich gut angezogen. วันนี้เขาแต่งตัวดีจริงๆ
• (5) Egal wie sich diese Frau auch anzieht, sie sieht immer gut aus. ผู้หญิงคนนี้แต่งตัวยังไงก็ดูดีเสมอ
• Dieses Paar Schuhe ist gut genug. รองเท้าคู่นี้ดีพอแล้ว
• (2b) Er hat gut geschlafen. เขานอนหลับดี
• Dieser Fluss ist gut zum Schwimmen und Tauchen. แม่น้ำสายนี้ดีสำหรับว่ายน้ำและดำน้ำ
• Der Gewinn ist nicht so gut wie erhofft. กำไรไม่ดีเหมือนที่หวังไว้
• Dieses Auto ist nicht so gut, wie er sagte. รถคันนี้ไม่ดีเหมือนที่เขาว่า
• Gut, dass nicht operiert werden muss. ดีที่ไม่ต้องผ่าตัด
• Immerhin ist es noch gut, dass es nicht regnet. ยังดีอยู่หน่อยที่ฝนไม่ตก
• “Kannst du Thai sprechen?" “Kann ich, aber nicht sehr gut." "คุณพูดภาษาไทยได้ไหม" "ได้ครับแต่ไม่ค่อยดี"
• Dies ist ein gutes Omen für dich. นี่เป็นลางดีสำหรับคุณ
• Du weißt ganz gut, dass ich nicht gerne dorthin gehe. คุณรู้ดีแล้วว่าผมไม่ชอบไปที่นั่น
• gute Laune haben, gut gelaunt sein อารมณ์ดี
• Ich traf ihn, als er gerade gute Laune hatte. ผมพบเขาขณะที่เขากำลังอารมณ์ดี
• Du hast keinerlei guten Grund ihn zu hassen. คุณไม่มีเหตุผลดีอย่างใดที่จะเกลียดเขา
• Er hat einen guten Ruf. เขามีชื่อเสียงดี
• gute Nerven haben มีประสาทดี
• Wenn du gut leben willst, dann musst du arbeiten. ถ้าคุณอยากอยู่ดีกินดี คุณก็จะต้องทำงาน
• Du warst so überaus gut zu mir, dass ich dir nichts abschlagen kann.
  คุณดีกับผมเหลือเกินจนกระทั่งผมปฏิเสธอะไรคุณไม่ได้
• Du bist nur gut im Kritisieren, habe nicht gesehen, dass du selbst etwas machst.
  คุณดีแต่จะติเท่านั้น ไม่เห็นทำอะไรของตัวเองเลย
• Sei nicht nur gut im Reden, komme und hilf mir etwas. อย่าดีแต่พูด มาช่วยผมบ้าง
• wieder gut zueinander sein sich wieder vertragen haben ดีกัน / คืนดีกัน
• Das Ehepaar ist wieder gut zueinander. ผัวเมียดีกันแล้ว / ผัวเมียคืนดีกันแล้ว
• Wir gehen besser. เราไปกันดีกว่า
• Ich habe es in jeder Weise besser gemacht als er. ฉันทำดีกว่าเขาทุกท่า
• (1) Machen Sie es auf welche Weise auch immer. Sie müssen es jedoch gut machen.
  คุณจะทำอย่างไรก็ได้ แต่ต้องทำให้ดี
• Er ist überhaupt nicht besser als du. เขาไม่ดีกว่าคุณหรอก
• Dem Patienten geht es viel besser. คนไข้ดีขึ้นมาก
• Der Arzt sagt, Milch sei gut für dich. หมอบอกว่านมดีสำหรับคุณ
• Es ist besser, wenn du abends kommst. คุณมาตอนเย็นดีกว่า
• Gestern hat er sich besser benommen (als vorher). เมื่อวานนี้เขาทำตัวดีขึ้น
• “Fühlst du dich etwas besser?" “Ja, besser." "คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหมครับ" "ดีขึ้นครับ"
• Du bringst das Geld besser zur Bank. คุณเอาเงินไปฝากธนาคารดีกว่า
• Die Medizin macht, dass es ihm besser geht. ยาทำให้เขาดีขึ้น
• (6) Mein Freund kann so gut Thai (sprechen) wie ich.
  เพื่อนฉันพูดภาษาไทยได้ดีเท่าฉัน / เพื่อนฉันพูดภาษาไทยได้ดีเท่ากับฉัน
• Wir beide können gleich gut Thai (sprechen). เราสองคนพูดภาษาไทยได้ดีเท่ากัน
• (7) Nicht zu antworten ist am besten. ไม่ตอบดีที่สุด
• Ich habe bereits mein Bestes getan. ผมได้ทำอย่างดีที่สุดแล้ว
• gute Absichten mit jm. haben หวังดีต่อ x
• Spruch Ein halbes Brot zu haben ist immer noch besser, als gar keins zu haben.
  มีขนมปังครึ่งก้อนยังดีกว่าไม่มีเสียเลย
• Spruch Wer Gutes tut, dem widerfährt Gutes. ทำดีก็ได้ดี

(2) seine Fähigkeiten erkennen lassend
เก่ง /,geng/
• Er spricht gut Thai. เขาพูดไทยเก่ง / เขาพูดภาษาไทยเก่ง
• gut lernen schnell lernen เรียนเก่ง
• Er ist nur gut mit dem Mund. เขาเก่งแต่ปาก
• Er ist der drittbeste in der Klasse. เขาเป็นคนที่เก่งเป็นที่สามในชั้น

(3) in verschiedenen Verbindungen: gute Besserung, gute Nacht, guten Appetit, guten Morgen,
guten Tag, gute Reise