Ast (m.) Teil eines Baumes, der unmittelbar aus dem Stamm hervorgeht

(1) (Botanik)
กิ่ง /,ging/ [กิ่ง /,ging/]
• einen großen Ast abschneiden ตัดกิ่งใหญ่ออกกิ่งหนึ่ง
• einen Ast in zwei Teile brechen หักกิ่งออกเป็นสองท่อน
• einen Ast herunterbiegen damit man etw. erreichen kann โน้มกิ่งลงมา
• Spruch den Ast absägen, auf dem man sitzt (ugs.) sich selbst seiner Lebensgrundlage berauben; im Thai: seinen eigenen Reistopf zerschlagen
  ทุบหม้อข้าวตัวเอง
• Spruch einen Ast durchsägen (ugs.) laut schnarchen กรนเสียงดัง

(2) (vom bearbeiteten Holz) Ansatzstelle eines Astes1
ตาไม้ /ta: ‘mai/

(3) (nS) (reg.) Rücken1
หลัง /ˇlang/

(4) {idV: sich einen Ast lachen} (ugs.) sehr, heftig lachen1
หัวเราะงอหาย /ˇhu:a ‘rɔ ngɔ: ˇha:i/