Messer

(1) (n.) Werkzeug1 zum Schneiden, Stechen
มีด /ˆmi:t/ [เล่ม /ˆlem/]
• ein Messer ziehen ชักมีด
• Er zog das Messer aus der Scheide. เขาชักมีดออกจากฝัก
• mit dem Messer ausholen เงื้อมีด
• Bringen Sie mir bitte einmal Messer und Gabel. เอามีดและส้อมชุดหนึ่งมาให้ผมหน่อย
• Dieses Messer ist stumpf. มีดเล่มนี้ทื่อ
• ein scharfes Messer มีดคม / มีดที่คม
• Dieses Messer ist rasiermesserscharf. มีดเล่มนี้คมกริบ
• ein Messer schärfen ลับมีด
• mit einem Messer schneiden ตัดด้วยมีด
• mit einem Messer stechen ทิ่มด้วยมีด
• ein Messer benutzen, um sich die Adern an beiden Handgelenken aufzuschlitzen.
  ใช้มีดกรีดเส้นเลือดที่ข้อมือทั้งสองข้าง
• einer Schlange mit einem Messer den Kopf abhacken เอามีดฟันหัวงูขาด
• die Schärfe eines Messer prüfen เช็กความคมของมีด
• mit einem Messer bewaffnet sein มีมีดเป็นอาวุธ
• jn. mit einem Messer töten ฆ่า x ด้วยมีด
• ein Messer werfen ปามีด
• der Griff eines Messers ด้ามมีด
• ein zweischneidiges Messer auch im übertragenen Sinn: etw., das Vorteile hat, aber auch ins Gegenteil umschlagen kann
  มีดสองคม
• Wetzstein, Schleifstein zum Schärfen von Messern หินลับมีด

(2) (Technik) Messgerät
เครื่องวัด /ˆKrü:ang ‘wat/ [เครื่อง /ˆKrü:ang/]

(3) j., der etw. misst
ผู้วัด /ˆPu: ‘wat/ [คน /Kon/]