gießen

(1) (eine Flüssigkeit) aus einem Gefäß irgendwohin fließen lassen
เท /Te:/
• Gießen Sie kein Wasser in ein Gefäß, das Säure enthält. คุณอย่าเทน้ำลงในภาชนะที่มีกรด
• Man muss Säure Tropfen für Tropfen ins Wasser gießen. ต้องเทกรดทีละหยดลงในน้ำ
• Milch in einen Topf gießen เทน้ำนมลงในหม้อ
• Milch in den Kaffee gießen เทนมลงในกาแฟ
ริน /rin/
• Kaffee in eine Tasse gießen รินกาแฟใส่ถ้วย
• Wasser in ein Glas gießen รินน้ำใส่แก้ว

(2) {idV: etw. über jn./etw. gießen}
ราด /ˆra:t/
• Soße über das bereits fertig geröstete Huhn gießen ราดซอสลงบนไก่ที่ย่างเสร็จแล้ว
• Zwei Tibetaner gossen Benzin über sich und zündeten sich an.
  ชาวทิเบตสองคนราดเบนซินใส่ร่างและจุดไฟ
• Spruch Öl ins Feuer gießen. etw. (z. B. durch Provokation) noch schlimmer machen ราดน้ำมันลงบนกองไฟ

(3) (Pflanzen) mit Wasser versorgen
รดน้ำ /‘rot ‘na:m/
• Vergiss nicht, die Rosen zu gießen. อย่าลืมรดน้ำกุหลาบ
• Die Blumen müssen zweimal am Tag gegossen werden. ดอกไม้ต้องรดน้ำวันละสองหน

(4) (ugs.) heftig regnen
ฝนตกหนัก /ˇfon ,tok ,nak/
• Das heutige Fußballspiel wurde abgebrochen, weil es goss.
  การแข่ง ขันฟุตบอลวันนี้ได้ยกเลิกไปเพราะฝนตกหนัก
• Es hat die ganze Nacht gegossen. ฝนตกหนักทั้งคืน

(5) etw. herstellen, indem man eine heiße flüssige Masse in eine Form gibt u. erstarren lässt
หล่อ /,lɔ:/
• Sie benutzten pures Gold zum Gießen einer großen Buddhastatue.
  เขาใช้ทองคำบริสุทธิ์หล่อพระพุทธรูปองค์ใหญ่
• eine Glocke gießen หล่อระฆัง
• eine Kerze gießen หล่อเทียน