ทุกเวลา

/’Tuk we:-la:/

allzeit, immer, jederzeit

บ่อย

/,bɔi/

oft, oftmals, häufig

บ่อยๆ

/,bɔi ‚bɔi/

oft, oftmals, häufig

เป็นครั้งคราว

/pen ’Krang Kra:u/

ab und zu, gelegentlich

เป็นประจำ

/pen ‚pra-dscham/

regelmäßig, dauernd

เป็นระยะๆ

/pen ’ra-’ja ’ra-’ja/

in Abständen, zeitweise

เรื่อย

/ˆrü:ai/

immer (weiter), unaufhörlich

เรื่อยๆ

/ˆrü:ai ˆrü:ai/

immer (weiter), unaufhörlich

วันละสองครั้ง

/wan ’la ˇsɔ:ng ’Krang/

zweimal am Tag, zweimal täglich

เสมอ

/,sa-ˇmö:/

dauernd, immer

เสมอๆ

/,sa-ˇmö: ‚sa-ˇmö:/

dauernd, immer

อีก

/,i:k/

erneut, noch einmal, wieder

(1)

เขาใช้คำนี้บ่อยๆ จนมันติดปาก

/ˇKau

’tschai

Kam

’ni:

‚bɔi

‚bɔi

dschon

man

‚tit

‚pa:k/

เขา

ใช้

คำ

นี้

บ่อย

บ่อย

จน

มัน

ติด

ปาก

3

benutzen

Wort

dies–

häufig

RED

bis

3

kleben

Mund

Er benutzte dieses Wort so häufig, bis er es sich angewöhnt hatte.

(2A)

คุณพบเขาบ่อยไหม

(2B)

ไม่บ่อย

(2C)

บ่อยมาก

/Kun

’Pop

ˇKau

‚bɔi

ˇmai/

/ˆmai

‚bɔi/

/,bɔi

ˆma:k/

คุณ

พบ

เขา

บ่อย

ไหม

ไม่

บ่อย

บ่อย

มาก

2

treffen

3

häufig

FRAG

NEG

oft

oft

sehr

Treffen Sie ihn oft?

Nicht oft.

Sehr oft.

(3)

ไม่มีปัญหา คุณมาหาผมได้ทุกเวลา

/ˆmai

mi:

pan-ˇha:

Kun

ma:

ˇha:

ˇPom

ˆdai

’Tuk we:-la:/

ไม่

มี

ปัญหา

คุณ

มา

หา

ผม

ได้

ทุกเวลา

NEG

haben

Problem

2

kommen

besuchen

1

können

jederzeit

Kein Problem! Sie können mich jederzeit besuchen kommen.

(4)

ฉันอ่านหนังสือพิมพ์รายวันฉบับนี้เป็นประจำ

/ˇtschan

‚a:n

ˇnang-ˇsü: Pim ra:i wan

‚tscha-,bap

’ni:

pen ‚pra-dscham/

ฉัน

อ่าน

หนังสือพิมพ์รายวัน

ฉบับ

นี้

เป็นประจำ

1

lesen

Tageszeitung

KLF

dies–

regelmäßig

Ich lese diese Tageszeitung regelmäßig.

(5)

คิวยาวขึ้นเรื่อยๆ

(6)

ฉันจะรักคุณเสมอ

/Kiu

ja:u

ˆKün

ˆrü:ai

ˆrü:ai/

/ˇtschan

‚dscha

’rak

Kun

‚sa-ˇmö:/

คิว

ยาว

ขึ้น

เรื่อย

เรื่อย

ฉัน

จะ

รัก

คุณ

เสมอ

Schlange

lang

KOMP

immer

RED

1

FUT

lieben

2

immer

Die Schlange wird immer länger.

Ich werde dich immer lieben.

(7)

อย่าลืมแปรงฟันวันละสองครั้ง

/,ja:

lü:m

prä:ng

fan

wan ’la ˇsɔ:ng ’Krang/

อย่า

ลืม

แปรง

ฟัน

วันละสองครั้ง

NIMP

vergessen

bürsten

Zahn

zweimal täglich

Vergiss nicht, dir zweimal täglich die Zähne zu putzen.

(8A)

เมื่อไรเขาจะมาอีก

/ˆmü:a-rai

ˇKau

‚dscha

ma:

‚i:k/

เมื่อไร

เขา

จะ

มา

อีก

wann

3

FUT

kommen

wieder

Wann wird er wieder kommen?

(8B)

เขาจะไม่มาอีกแน่ๆ

/ˇKau

‚dscha

ˆmai

ma:

‚i:k

ˆnä:

ˆnä:/

เขา

จะ

ไม่

มา

อีก

แน่

แน่

3

FUT

NEG

kommen

wieder

sicher

RED

Er wird ganz sicher nicht wieder kommen.

(9)

วันนี้เขาโทรมาขอยืมเงินอีกแล้ว

/wan

’ni:

ˇKau

To:

ma:

ˇKɔ:

jü:m

ngön

‚i:k

’lä:o/

วัน

นี้

เขา

โทร

มา

ขอ

ยืม

เงิน

อีก

แล้ว

Tag

dies–

3

anrufen

(dV)k.

bitten

leihen

Geld

wieder

PERF

Heute hat er (schon) wieder (hier) angerufen und wollte sich Geld leihen.

เคย

/Kö:i/

bereits, schon (mal)

ไม่เคย

/ˆmai Kö:i/

nie, niemals

ไม่มีวัน

/ˆmai mi: wan/

nie(mals), keinesfalls, unter keinen Umständen

(10)

เขาไม่เคยหันเหไปจากความตั้งใจเดิมของเขา

/ˇKau

ˆmai Kö:i

ˇhan ˇhe:

pai

‚dscha:k

Kwa:m-ˆTang dschai

dö:m

ˇKɔ:ng

ˇKau/

เขา

ไม่เคย

หันเห

ไป

จาก

ความตั้งใจ

เดิม

ของ

เขา

3

nie

abweichen

(dV)g.

von

Vorsatz

ursprünglich

POSS

3

Er ist nie von seinem ursprünglichen Vorsatz abgewichen.

(11)

ผมไม่เคยจะขอความช่วยเหลือจากเขา

/ˇPom

ˆmai Kö:i

‚dscha

ˇKɔ:

Kwa:m-ˆtschu:ai ˇlü:a

‚dscha:k

ˇKau/

ผม

ไม่เคย

จะ

ขอ

ความช่วยเหลือ

จาก

เขา

1

nie

FUT

bitten

Hilfe

von

3

Ich werde ihn niemals um Hilfe bitten.

(12A)

คุณเคยไปประเทศไทยไหม

(12B)

เคย

(12C)

ไม่เคย

/Kun

Kö:i

pai

‚pra-ˆTe:t

Tai

ˇmai/

/Kö:i/

/ˆmai Kö:i/

คุณ

เคย

ไป

ประเทศ

ไทย

ไหม

เคย

ไม่เคย

2

schon

gehen

Land

thai

FRAG

schon

nie

Warst du schon in Thailand?

Ja.

Nein.

(13a)

คุณจะไม่มีวันห้ามเขาได้

/Kun

‚dscha

ˆmai mi: wan

ˆha:m

ˇKau

ˆdai/

คุณ

จะ

ไม่มีวัน

ห้าม

เขา

ได้

2

FUT

nie

verbieten

3

können

Du wirst es ihm nie verbieten können.

(13b)

คุณไม่มีวันจะห้ามเขาได้

/Kun

ˆmai mi: wan

‚dscha

ˆha:m

ˇKau

ˆdai/

คุณ

ไม่มีวัน

จะ

ห้าม

เขา

ได้

2

nie

FUT

verbieten

3

können

Du wirst es ihm nie verbieten können.

โดยทั่วไป

/do:i ˆTu:a pai/

im Allgemeinen, (für) gewöhnlich

โดยมาก

/do:i ˆma:k/

meist, meistens, größtenteils, vorwiegend

ตามธรรมดา

/ta:m Tam-’ma-da:/

(für) gewöhnlich, normalerweise, in der Regel

ตามปกติ

/ta:m ‚pa-,ga-,ti/

(für) gewöhnlich, normalerweise, in der Regel

ตามปรกติ

/ta:m ‚prok-,ga-,ti/

(für) gewöhnlich, normalerweise, in der Regel

ธรรมดา

/Tam-’ma-da:/

(für) gewöhnlich, normalerweise, in der Regel

บางครั้ง

/ba:ng ’Krang/

manchmal, ab und zu, zuweilen, mitunter

บางที

/ba:ng Ti:/

manchmal, ab und zu, zuweilen, mitunter

ปกติ

/,pa-,ga-,ti/

(für) gewöhnlich, normalerweise, in der Regel

ปรกติ

/,prok-,ga-,ti/

(für) gewöhnlich, normalerweise, in der Regel

ส่วนมาก

/,su:an ˆma:k/

meist, meistens, größtenteils, vorwiegend

ส่วนใหญ่

/,su:an ‚jai/

meist, meistens, größtenteils, vorwiegend

(14)

ธรรมดาผมไม่ดื่มกาแฟ

(15)

ตามปกติเราจะชนะ

/Tam-’ma-da:

ˇPom

ˆmai

‚dü:m

ga:-fä:/

/ta:m ‚pa-,ga-,ti

rau

‚dscha

’tscha-’na/

ธรรมดา

ผม

ไม่

ดื่ม

กาแฟ

ตามปกติ

เรา

จะ

ชนะ

normalerweise

1

NEG

trinken

Kaffee

in der Regel

1

FUT

gewinnen

Normalerweise trinke ich keinen Kaffee.

In der Regel gewinnen wir.

(16)

ส่วนใหญ่เราไม่ทำอาหารกินเอง เราจะซื้อ

/,su:an ‚jai

rau

ˆmai

Tam

a:-ˇha:n

gin

e:ng

rau

‚dscha

’sü:/

ส่วนใหญ่

เรา

ไม่

ทำ

อาหาร

กิน

เอง

เรา

จะ

ซื้อ

meistens

1

NEG

machen

Essen

essen

selbst

1

FUT

kaufen

Meistens machen wir das Essen nicht selbst. Wir kaufen es.

(17)

บางทีฝรั่งไม่เข้าใจวัฒนธรรมไทย

/ba:ng Ti:

‚fa-,rang

ˆmai

ˆKau dschai

’wat-’Ta-’na-Tam

Tai/

บางที

ฝรั่ง

ไม่

เข้าใจ

วัฒนธรรม

ไทย

manchmal

Farang

NEG

verstehen

Kultur

thai

Manchmal verstehen Farangs die thailändische Kultur nicht.

(18)

บางครั้งงานนี้หนักเกินไปสำหรับผู้หญิง

/ba:ng ’Krang

nga:n

’ni:

‚nak

gö:n pai

ˇsam-,rap

ˆPu: ˇjing/

บางครั้ง

งาน

นี้

หนัก

เกินไป

สำหรับ

ผู้หญิง

zuweilen

Arbeit

dies–

schwer

übermäßig

für

Frau

Zuweilen ist diese Arbeit zu schwer für Frauen.

(191)

โดยทั่วไปเราไม่ควรอดอาหารนาน

/do:i ˆTu:a pai

rau

ˆmai

Ku:an

‚ot

a:-ˇha:n

na:n/

โดยทั่วไป

เรา

ไม่

ควร

อด

อาหาร

นาน

im Allgemeinen

1

NEG

sollte–

sich enthalten

Essen

lange

Im Allgemeinen sollten wir nicht länger

(192)

เกินสิบสองชั่วโมง

/gö:n

‚sip ˇsɔ:ng

ˆtschu:a mo:ng/

เกิน

สิบสอง

ชั่วโมง

über

zwölf

Stunde

als zwölf Stunden hungern.

(20)

เขาไปดูหนังกันเป็นบางครั้ง

/ˇKau

pai

du:

ˇnang

gan

pen ba:ng ’Krang/

เขา

ไป

ดู

หนัง

กัน

เป็นบางครั้ง

3

gehen

sehen

Film

REZ

ab und zu

Sie gehen ab und zu zusammen ins Kino.

(21a)

ฉันคิดว่าบางทีการอยู่คนเดียวก็สบายมาก

/ˇtschan

’Kit

ˆwa:

ba:ng Ti:

ga:n-,ju: Kon di:o

ˆgɔ:

‚sa-ba:i

ˆma:k/

ฉัน

คิด

ว่า

บางที

การอยู่คนเดียว

ก็

สบาย

มาก

1

denken

KPL

ab und zu

Alleinsein

LINK

angenehm

sehr

Ich denke, ab und zu ist das Alleinsein sehr angenehm.

(21b)

ฉันคิดว่าการอยู่คนเดียวบางทีก็สบายมาก

/ˇtschan

’Kit

ˆwa:

ga:n-,ju: Kon di:o

ba:ng Ti:

ˆgɔ:

‚sa-ba:i

ˆma:k/

ฉัน

คิด

ว่า

การอยู่คนเดียว

บางที

ก็

สบาย

มาก

1

denken

KPL

Alleinsein

ab und zu

LINK

angenehm

sehr

Ich denke, das Alleinsein ist ab und zu sehr angenehm.

(22a)

เราจะพบกันทุกวัน

(22b)

ทุกวันเขาจะกวาดถนน

/rau

‚dscha

’Pop

gan

’Tuk

wan/

/’Tuk

wan

ˇKau

‚dscha

‚gwa:t

‚Ta-ˇnon/

เรา

จะ

พบ

กัน

ทุก

วัน

ทุก

วัน

เขา

จะ

กวาด

ถนน

1

FUT

treffen

REZ

jed–

Tag

jed–

Tag

3

FUT

fegen

Straße

Wir treffen uns jeden Tag.

Jeden Tag fegt er die Straße.

(23a)

ทีมเราแพ้ทุกครั้ง

/Ti:m

rau

’Pä:

’Tuk

’Krang/

ทีม

เรา

แพ้

ทุก

ครั้ง

Mannschaft

1

verlieren

jed–

Mal

Unsere Mannschaft verliert jedes Mal.

(23b)

ทุกครั้งเขาลืมคาดเข็มขัด

/’Tuk

’Krang

ˇKau

lü:m

ˆKa:t

ˇKem ‚Kat/

ทุก

ครั้ง

เขา

ลืม

คาด

เข็มขัด

jed–

Mal

3

vergessen

anlegen

Gürtel

Jedes Mal vergisst er sich anzuschnallen.

(24a)

เขาไปหาหมอนานๆ ครั้ง

(24b)

นานๆ ครั้งเขาไปเที่ยวกับฉัน

/ˇKau

pai

ˇha:

ˇmɔ:

na:n na:n ’Krang/

/na:n na:n ’Krang

ˇKau

pai ˆTi:o

‚gap

ˇtschan/

เขา

ไป

หา

หมอ

นานนานครั้ง

นานนานครั้ง

เขา

ไปเที่ยว

กับ

ฉัน

3

gehen

suchen

Arzt

selten

selten

3

ausgehen

mit

1

Er geht selten zum Arzt.

Selten geht er mit mir aus.