mischen

(1) verschiedene Substanzen durch Schütteln, Rühren o. Ä. so zusammenbringen, dass ein neues einheitliches Gemisch entsteht
ผสม /,Pa-ˇsom//
• Sie mischt ihm einen Cocktail. เธอผสมค็อกเทลให้เขาแก้วหนึ่ง
• Er mischt die Farbe mit Terpentin. เขาผสมสีกับน้ำมันสน
• Beton mischen ผสมคอนกรีต
• Gips mit Wasser mischen ผสมปูนปลาสเตอร์กับน้ำ

(2) <vr> sich mit etw. vermischen
ผสม /,Pa-ˇsom/
• Öl mischt sich nicht mit Wasser. น้ำมันไม่ผสมกับน้ำ

(3) (Spielkarten) vor dem Spiel durcheinanderbringen, um eine zufällige Anordnung zu erzielen
สับ /,sap/
• Hast du die Karten schon gemischt (oder noch nicht)? คุณสับไพ่แล้วหรือยัง

(4) <vr> sich unter eine Anzahl von Menschen mengen, um dort unauffällig od. unbekannt zu bleiben
ปะปน /,pa pon/
• Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge im Park und entkam.
  ขโมยปะปนกับฝูงชนในสวนสาธารณะหลบหนีไป

(5) <vr> ungefragt dazwischenreden od. eingreifen
เข้าไปยุ่ง /ˆKau pai ˆjung/
• Er mischt sich gern in anderer Leute Angelegenheiten. เขาชอบเข้าไปยุ่งในเรื่องของคนอื่น