Bedeutung (f.)

(1) bestimmter Sinn von etw.
ความหมาย /Kwa:m-ˇma:i/ [ความหมาย /Kwa:m-ˇma:i/, นัย /nai/]
• Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht. ฉันไม่เข้าใจความหมายของคำนี้
• Diese Vokabel hat drei Bedeutungen. ศัพท์คำนี้มีสามความหมาย
• (2b) Einige Wörter haben mehrere Bedeutungen. คำบางคำมีความหมายหลายความหมาย
• Dieses Wort hat dieselbe Bedeutung wie jenes Wort. คำนี้มีความหมายเช่นเดียวกับคำนั้น
• Diese zwei Worte haben eine unterschiedliche Bedeutung. คำสองคำนี้มีความหมายต่างกัน
• Antonyme sind Wörter, die entgegengesetzte Bedeutungen haben, z. B. weiß - schwarz.
  คำตรงข้ามคือคำที่มีความหมายตรงกันข้ามกัน เช่น ขาว - ดำ
• Verstehst du die Bedeutung dieses Wortes? คุณเข้าใจความหมายของคำคำนี้ไหมครับ
• Bei Übersetzungen von Dokumenten muss die ursprüngliche Bedeutung weitmöglichst erhalten bleiben.
  การแปลเอกสารต้องรักษาความหมายเดิมเอาไว้ให้มากที่สุด
• die tiefe Bedeutung eines Textes erklären อธิบายความหมายลึกซึ้งของข้อความ
• eine negative Bedeutung haben มีความหมายในทางลบ
• eine positive Bedeutung haben มีความหมายในทางบวก

(2) (nS) Bedeutsamkeit, Tragweite
ความสำคัญ /Kwa:m-ˇsam-Kan/
• (3b) Diese Ereignisse sind von großer Bedeutung. เหตุการณ์เหล่านี้มีความสำคัญมาก
• (5a) Seine Unterstützung ist von großer Bedeutung für uns. การช่วยเหลือของเขามีความสำคัญมากต่อเรา
• Er ist sich der Bedeutung von Forschungsarbeit nicht bewusst. เขาไม่ตระหนักในความสำคัญของงานวิจัย
• Die Vereinigten Staaten messen der Ausweiskontrolle bei Grenzüberschreitung Bedeutung bei.
  สหรัฐให้ความสำคัญกับการตรวจบัตรประจำตัวในการข้ามพรมแดน