müde

(1) nach Schlaf verlangend
ง่วง /ˆngu:ang/
ง่วงนอน /ˆngu:ang nɔ:n/
• schrecklich müde sein / fürchterlich müde sein / total müde sein ง่วงเต็มที่ / ง่วงนอนเต็มที่
• Heute Nacht habe ich die ganze Nacht nicht geschlafen, so bin ich heute sehr müde.
  เมื่อคืนไม่ได้นอนทั้งคืน วันนี้ก็เลยง่วงมาก / เมื่อคืนไม่ได้นอนทั้งคืน วันนี้ก็เลยง่วงนอนมาก

(2) erschöpft1
เหนื่อย /,nü:ai/
เหน็ดเหนื่อย /,net ,nü:ai/
เหนื่อยอ่อน /,nü:ai ,ɔ:n/
• Er hat sich müde gearbeitet. เขาทำงานจนเหนื่อย / เขาทำงานจนเหน็ดเหนื่อย / เขาทำงานจนเหนื่อยอ่อน

(3) überdrüssig
เบื่อ /,bü:a/
เบื่อหน่าย /,bü:a ,na:i/
• Sie ist ihres täglichen Lebens müde. เธอเบื่อชีวิตปรกติของเธอ / เธอเบื่อหน่ายชีวิตปรกติของเธอ