Probe (f.)

(1) Vorgang, bei dem die Fähigkeit, Qualität, Beschaffenheit od. Eignung von jm./etw. überprüft wird
การทดสอบ /ga:n-‘Tot ,sɔ:p/ [ครั้ง /‘Krang/]
• Vor dem Verkauf machen wir eine Probe, um die Qualität zu überprüfen.
  ก่อนขายเราทำการทดสอบเพื่อตรวจสอบคุณภาพ
• Die Probe war erfolgreich. การทดสอบประสบความสำเร็จ
• Das neue Produkt muss eine Probe bestehen, bevor sie ausgeliefert wird.
  ผลิตภัณฑ์ใหม่ต้องผ่านการทดสอบก่อนส่งมอบ
• Ich möchte bitte dieses Auto Probe fahren. ฉันขอทดลองขับรถคันนี้
• Ich werde ihn erst auf die Probe stellen, dann werde ich mich entscheiden.
  ผมจะทดสอบเขาก่อน แล้วจะตัดสินใจ

(2) kleine Menge od. ein Teil von etw., woraus die Beschaffenheit des Ganzen beurteilt werden kann
ตัวอย่าง /tu:a ,ja:ng/ [ตัวอย่าง /tu:a ,ja:ng/]
• Wir haben eine Probe des neuen Parfüms erhalten. เราได้รับตัวอย่างน้ำหอมใหม่
• Dies ist eine Probe seiner Handschrift. นี่คือตัวอย่างของลายมือเขา

(3) gemeinsames wiederholtes Üben (vor einer Aufführung)
การซ้อม /ga:n-‘sɔ:m/ [ครั้ง /‘Krang/]
• Bei der letzten Probe lief alles perfekt. ในการซ้อมครั้งสุดท้ายทุกอย่างเป็นไปอย่างสมบูรณ์แบบ

(4) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -probe