Ehefrau Ehe-Frau (f.) Frau, mit der j. verheiratet ist

(1) höfliche, korrekte Bezeichnung im Thai
ภรรยา /Pan[Pan-‘ra]-ja:/ [คน /Kon/]
• Bei der Gelegenheit lernte er seine zukünftige Ehefrau kennen.
  ในโอกาสครั้งนั้นเขาได้รู้จักกับภรรยาในอนาคตของเขา
• Er nimmt sie zur Ehefrau. เขาเอาเธอเป็นภรรยา
• Er hat Kind und Ehefrau, für die er die Verantwortung tragen muss. เขามีลูกมีภรรยาที่จะต้องรับผิดชอบ
• Er ist bereits von seiner Ehefrau geschieden. เขาหย่ากับภรรยาของเขาแล้ว
• jüngere(s) Geschwister der Ehefrau น้องภรรยา
• ältere(s) Geschwister der Ehefrau พี่ภรรยา
• eine untreue Ehefrau ภรรยาที่นอกใจ
• Spruch Der Ehemann entspricht den Vorderbeinen des Elefanten, die Ehefrau entspricht den Hinterbeinen des Elefanten. thail. Umschreibung für: Eine Ehefrau muss ihrem Ehemann folgen.
  สามีเป็นช้างเท้าหน้าภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง

(2) unhöfliche bzw. vertraute Bezeichnung im Thai für Ehefrau1
เมีย /mi:a/ [คน /Kon/]
• eine geheim gehaltene Nebenehefrau เมียเก็บ / เมียลับ
• eine gemietete Ehefrau เมียเช่า
• eine illegale Ehefrau eine amtlich nicht registrierte Ehefrau เมียนอกกฎหมาย
• eine neue Ehefrau เมียใหม่
• eine europäische Ehefrau เมียแหม่ม
• Spruch Wenige Ehefrauen zu haben ist besser, als viele Ehefrauen zu haben. (thail. Wortspiel: siehe Nebenfrau)
  มีเมียน้อยดีกว่ามีเมียมาก
• Spruch Traue keinem großen Elefanten, keiner Kobra, keinem ehemaligen Diener und nicht der geliebten Ehefrau.
  อย่าไว้ใจช้างสาร งูเห่า ข้าเก่า เมียรัก