02.4.2 ไปยาลใหญ่
Die Zeichenfolge ฯลฯ nennt man ไปยาลใหญ่ /pai-ja:n ‚jai/, seltener auch เปยยาลใหญ่ /pö:i-ja:n ‚jai/. Sie steht für และอื่นๆ /’lä ‚ü:n ‚ü:n/ und entspricht dem deutschen „u. Ä.“ (und Ähnliche, und Ähnliches). In der zweiten und dritten Zeile eines Beispiels wird ฯลฯ so wiedergegeben, wie es gesprochen wird: และอื่นอื่น
|
ร้านขายเครื่องประดับ นาฬิกา ฯลฯ |
|
/’ra:n |
ˇKa:i |
ˆKrü:ang ‚pra-,dap |
na:-’li-ga: |
’lä, |
‚ü:n |
‚ü:n |
|
ร้าน |
ขาย |
เครื่องประดับ |
นาฬิกา |
และ |
อื่น |
อื่น |
|
Geschäft |
verkaufen |
Schmuck |
Uhr |
und |
ander- |
|
Das Geschäft verkauft Schmuck, Uhren und Ähnliches. |