warm

(1) eine verhältnismäßig hohe Temperatur habend
อุ่น /,un/
• Die Suppe ist noch warm. ซุปยังอุ่นอยู่
• Das Wetter fängt an, wärmer zu werden. อากาศเริ่มอุ่นขึ้น
• Das Wasser ist vierzig Grad warm. น้ำอุ่นสี่สิบองศา
• warme Füße haben มีเท้าอุ่น

(2) vor Kälte schützend
กันหนาว /gan ˇna:u/
• Im Winter müssen wir warme Kleidung anziehen. ในฤดูหนาวเราต้องใส่เสื้อกันหนาว

(3) freundlich, herzlich
อบอุ่น /,op ,un/
• jm. einen warmen Empfang bereiten ต้อนรับ x อย่างอบอุ่น

(4) (von Farben wie z. B. rot, gelb, orange) ein angenehmes Gefühl beim Betrachter auslösend
อุ่น /,un/
โทนอุ่น /To:n ,un/
• Orange ist eine warme Farbe. สีส้มเป็นสีอุ่น / สีส้มเป็นสีโทนอุ่น

(5) {idV: warmer Bruder} (ugs., abwertend) homosexuelle männl. Person
ชายรักร่วมเพศ /tscha:i ‘rak ˆru:am ˆPe:t/ [คน /Kon/]

(6) {idV: weggehen wie warme Semmeln} sich bes. schnell u. gut verkaufen lassen
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า /ˇKa:i di: pen Te: ‘na:m Te: ˆTa:/
• Diese Waren gehen weg wie warme Semmeln. สินค้าเหล่านี้ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า