(1a)

เขาจอดรถไว้ใต้ต้นไม้

/ˇKau

‚dschɔ:t

’rot

’wai

ˆtai

ˆton ’mai/

เขา

จอด

รถ

ไว้

ใต้

ต้นไม้

3

parken

Auto

speichern

unter

Baum

Er parkt das Auto unter einem Baum.

(1b)

ขอทานนอนใต้สะพาน

/ˇKɔ: Ta:n

nɔ:n

ˆtai

‚sa-Pa:n/

ขอทาน

นอน

ใต้

สะพาน

Bettler

schlafen

unter

Brücke

Der Bettler schläft unter der Brücke.

(1c)

เขาถูกฝังไว้ใต้ก้อนหินใหญ่

(1d)

เธอมีขนใต้รักแร้

/ˇKau

‚Tu:k

ˇfang

’wai

ˆtai

ˆgɔ:n ˇhin

‚jai/

/Tö:

mi:

ˇKon

ˆtai

’rak-’rä:/

เขา

ถูก

ฝัง

ไว้

ใต้

ก้อนหิน

ใหญ่

เธอ

มี

ขน

ใต้

รักแร้

3

PASS

vergraben

speichern

unter

Stein

groß

3

haben

Haar

unter

Achsel

Er ist unter einem großen Stein begraben.

Sie hat Haare unter den Achseln.

(1e)

เรือดำน้ำลำนี้ยิงตอร์ปิโดใต้น้ำไม่ได้

/rü:a dam ’na:m

lam

’ni:

jing

tɔ:-,pi-do:

ˆtai

’na:m

ˆmai

ˆdai/

เรือดำน้ำ

ลำ

นี้

ยิง

ตอร์ปิโด

ใต้

น้ำ

ไม่

ได้

Unterseeboot

KLF

dies–

schießen

Torpedo

unter

Wasser

NEG

können

Dieses Unterseeboot kann unter Wasser keine Torpedos abschießen.

(2a1)

เราพอใจกับความก้าวหน้าของทีม

/rau

Pɔ: dschai

‚gap

Kwa:m-ˆga:u ˆna:

ˇKɔ:ng

Ti:m/

เรา

พอใจ

กับ

ความก้าวหน้า

ของ

ทีม

1

zufrieden

mit

Fortschritt

POSS

Team

Wir sind zufrieden mit den Fortschritten des Teams

(2a2)

ใต้การนำของโค้ชใหม่

/ˆtai

ga:n-nam

ˇKɔ:ng

’Ko:t

‚mai/

ใต้

การนำ

ของ

โค้ช

ใหม่

unter

Führung

POSS

Trainer

neu

unter Führung des neuen Trainers.

(2b)

ทุกชีวิตอยู่ใต้กฎธรรมชาติ

/’Tuk

tschi:-’wit

‚ju:

ˆtai

‚got

Tam-’ma-ˆtscha:t/

ทุก

ชีวิต

อยู่

ใต้

กฎ

ธรรมชาติ

jed–

Leben

sein

unter

Gesetz

Natur

Alles Leben unterliegt den Naturgesetzen.

(2c)

เขาอยู่ใต้อิทธิพลของใคร

/ˇKau

‚ju:

ˆtai

‚it-’Ti-Pon

ˇKɔ:ng

Krai/

เขา

อยู่

ใต้

อิทธิพล

ของ

ใคร

3

sein

unter

Einfluss

POSS

wer

Unter wessen Einfluss steht er?

ขบวนการใต้ดิน

/,Ka-bu:an ga:n ˆtai din/

Untergrundbewegung

ขีดเส้นใต้ …

/,Ki:t ˆsen ˆtai …/

etw. unterstreichen

คำบรรยายใต้ภาพ

/Kam ban-ja:i ˆtai ˆPa:p/

Bildunterschrift

จิตใต้สำนึก

/,dschit ˆtai ˇsam-’nük/

Unterbewusstsein

ชั้นใต้ดิน

/’tschan ˆtai din/

Untergeschoss

ต่อมใต้สมอง

/,tɔm ˆtai ‚sa-ˇmɔ:ng/

Hirnanhangdrüse

ใต้เท้า

/ˆtai ’Tau/

ein Personalpronomen

ใต้ร่มต้นไม้

/ˆtai ˆrom ˆton ’mai/

im Schatten eines Baumes

ผู้ใต้บังคับบัญชา

/ˆPu: ˆtai bang-’Kap ban-tscha:/

Untergebene(r)

แผ่นดินไหวใต้ทะเล

/,Pän din ˇwai ˆtai ’Ta-le:/

Seebeben

รถไฟใต้ดิน

/’rot fai ˆtai din/

U-Bahn, Untergrundbahn

สุสานใต้ดิน

/,su-ˇsa:n ˆtai din/

Katakombe

ห้องขังใต้ดิน

/ˆhɔng ˇKang ˆtai din/

Kerker, Verlies

ห้องใต้ดิน

/ˆhɔng ˆtai din/

Keller

ห้องใต้หลังคา

/ˆhɔng ˆtai ˇlang Ka:/

Dachboden, Mansarde

ให้ … ใต้โต๊ะ

/ˆhai … ˆtai ’to/

jm. etw. unterm Tisch geben (Bestechung)

(3a)

ข้างใต้สถานที่ขุดค้นมีสุสานโบราณแห่งหนึ่ง

/ˆKa:ng ˆtai

‚sa-ˇTa:n ˆTi: ‚Kut ’Kon

mi:

‚su-ˇsa:n

bo:-ra:n

‚häng

‚nüng/

ข้างใต้

สถานที่ขุดค้น

มี

สุสาน

โบราณ

แห่ง

หนึ่ง

unter

Ausgrabungsort

haben

Friedhof

alt

KLF

eins

Unter dem Ausgrabungsort liegt ein alter Friedhof.

(3b)

ยานี้ควรใช้ภายใต้การควบคุมของแพทย์

/ja:

’ni:

Ku:an

’tschai

Pa:i ˆtai

ga:n-ˆKu:ap Kum

ˇKɔ:ng

ˆPä:t/

ยา

นี้

ควร

ใช้

ภายใต้

การควบคุม

ของ

แพทย์

Arznei

dies–

sollte–

anwenden

unter

Aufsicht

POSS

Arzt

Diese Arznei sollte unter ärztlicher Aufsicht angewendet werden.

(3c)

เราจะทำการตีโต้ภายใต้การนำของนายพลเอก

/rau

‚dscha

Tam

ga:n-ti: ˆto:

Pa:i ˆtai

ga:n-nam

ˇKɔ:ng

na:i Pon ‚e:k/

เรา

จะ

ทำ

การตีโต้

ภายใต้

การนำ

ของ

นายพลเอก

1

FUT

machen

Gegenangriff

unter

Führung

POSS

General

Wir werden einen Gegenangriff unter Führung des Generals starten.

(4a)

เขานอนอยู่ข้างใต้รถ

(4b)

เขานอนอยู่ข้างใต้

/ˇKau

nɔ:n

‚ju:

ˆKa:ng ˆtai

’rot/

/ˇKau

nɔ:n

‚ju:

ˆKa:ng ˆtai/

เขา

นอน

อยู่

ข้างใต้

รถ

เขา

นอน

อยู่

ข้างใต้

3

liegen

PROG

unter

Auto

3

liegen

PROG

unter

Er liegt unter dem Auto.

Er liegt drunter.