12.1.2 Disjunktive Konjunktionen

Disjunktive (auch ausschließende) Konjunktionen verknüpfen einzelne Wörter, Wortgruppen, Satzteile oder ganze Sätze. Sie drücken aus, dass von den mit ihrer Hilfe in Verbindung gebrachten Möglichkeiten nur eine in Frage kommt. Zu den disjunktiven Konjunktionen im Thai zählen:

I.	หรือ	/ˇrü:/	oder
II.	ไม่ … ก็	/ˆmai … ˆgɔ:/	entweder … oder
II.	หรือไม่ … ก็	/ˇrü: ˆmai … ˆgɔ:/	entweder … oder

I. หรือ (oder)

(1)	ผมไม่สนใจว่าเขาจะชอบหรือไม่ชอบ

/ˇPom	ˆmai	ˇson dschai	ˆwa:	ˇKau	‚dscha	ˆtschɔ:p	ˇrü:	ˆmai	ˆtschɔ:p/
ผม	ไม่	สนใจ	ว่า	เขา	จะ	ชอบ	หรือ	ไม่	ชอบ
1	NEG	interessieren	KPL	3	FUT	mögen	oder	NEG	mögen
Es interessiert mich nicht, ob er es mag oder ob er es nicht mag.

(2)	มันขึ้นอยู่กับว่าฝนจะตกหรือไม่ครับ

/man	ˆKün ‚ju:	‚gap	ˆwa:	ˇfon	‚dscha	‚tok	ˇrü:	ˆmai	’Krap/
มัน	ขึ้นอยู่	กับ	ว่า	ฝน	จะ	ตก	หรือ	ไม่	ครับ
3	abhängen	von	KPL	Regen	FUT	fallen	oder	NEG	HP
Es hängt davon ab, ob es regnet oder nicht.

In (3) ist หรือ Bestandteil der Fragepartikel แล้วหรือยัง /’lä:o ˇrü: jang/ [15.1.2.2].

(3)	คุณหักค่าไฟค่าน้ำแล้วหรือยังครับ

/Kun	‚hak	ˆKa:	fai	ˆKa:	’na:m	’lä:o ˇrü: jang	’Krap/
คุณ	หัก	ค่า	ไฟ	ค่า	น้ำ	แล้วหรือยัง	ครับ
2	abziehen	Kosten	Strom	Kosten	Wasser	FRAG	HP
Haben Sie die Strom- und Wasserkosten schon abgezogen oder noch nicht?

II. ไม่ … ก็, หรือไม่ … ก็ (entweder … oder)

(4)	รถของคุณน่าจะเสร็จไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้

/’rot	ˇKɔ:ng	Kun	ˆna:	‚dscha	‚set	ˆmai	wan	’ni:	ˆgɔ:	ˆPrung-’ni:/
รถ	ของ	คุณ	น่า	จะ	เสร็จ	ไม่	วัน	นี้	ก็	พรุ่งนี้
Auto	POSS	2	müsste–	FUT	fertig	NEG	Tag	dies–	LINK	morgen
Ihr Auto müsste entweder heute oder morgen fertig sein.

(5)	เราจะเปิดร้านวันพฤหัสหรือไม่ก็วันศุกร์

/rau	‚dscha	‚pö:t	’ra:n	wan ’Pa-’rü-,hat	ˇrü:	ˆmai	ˆgɔ:	wan ‚suk/
เรา	จะ	เปิด	ร้าน	วันพฤหัส	หรือ	ไม่	ก็	วันศุกร์
1	FUT	öffnen	Geschäft	Donnerstag	oder	NEG	LINK	Freitag
Wir werden das Geschäft entweder Donnerstag oder Freitag eröffnen.

Mit den mehrteiligen Konjunktionen ไม่ทั้ง … และ /ˆmai ’Tang … ’lä/ und ไม่ทั้ง … หรือ /ˆmai ’Tang … ˇrü:/ (weder … noch) werden wie in (6) und (7) von zwei Möglichkeiten beide ausgeschlossen.

(61)	ฉันไม่ต้องการทั้งอันนี้

/ˇtschan	ˆmai	ˆtɔng-ga:n	’Tang	an	’ni:/
ฉัน	ไม่	ต้องการ	ทั้ง	อัน	นี้
1	NEG	wollen	ganz–	KLF	dies–
Ich will weder dies hier,

(62)	และไม่อยากได้อะไรทั้งสิ้น

/’lä	ˆmai	‚ja:k	ˆdai	‚a-rai	’Tang ˆsin/
และ	ไม่	อยาก	ได้	อะไร	ทั้งสิ้น
und	NEG	wollen	bekommen	was	insgesamt
noch will ich sonst irgendwas haben.

(7)	ผมไม่ชอบทั้งหญิงหรือชายที่สูบบุหรี่

/ˇPom	ˆmai	ˆtschɔ:p	’Tang	ˇjing	ˇrü:	tscha:i	ˆTi:	‚su:p	‚bu-,ri:/
ผม	ไม่	ชอบ	ทั้ง	หญิง	หรือ	ชาย	ที่	สูบ	บุหรี่
1	NEG	mögen	ganz–	Frau	oder	Mann	REL	saugen	Zigarette
Ich mag weder Frauen noch Männer, die rauchen.