zähmen

(1) (ein Tier) zahm1 machen
ทำให้เชื่อง /Tam ˆhai ˆtschü:ang/
เลี้ยงให้เชื่อง /‘li:ang ˆhai ˆtschü:ang/
ฝึกให้เชื่อง /,fük ˆhai ˆtschü:ang/
• Selbst Tiger kann man zähmen.
  แม้แต่เสือก็ยังทำให้เชื่องได้ / แม้แต่เสือก็ยังเลี้ยงให้เชื่องได้ / แม้แต่เสือก็ยังฝึกให้เชื่องได้

(2) (geh.) etw. in Schranken halten, bändigen
ข่ม /,Kom/
• seine Wut zähmen / seinen Ärger zähmen ข่มความโกรธ
ระงับ /‘ra-‘ngap/
• seine Erregung zähmen ระงับโทสะ
ควบคุม /ˆKu:ap Kum/
• Er ist nicht in der Lage, seine Laune zu zähmen. / Er ist nicht in der Lage, seine Stimmung zu zähmen.
  เขาไม่สามารถจะควบคุมอารมณ์ของเขาไว้ได้