gemütlich

(1) (von Sitz- u. Liegegelegenheiten) bequem u. entspannend
สบาย /,sa-ba:i/
• Das Sofa ist sehr gemütlich, ich könnte stundenlang darauf sitzen.
  โซฟาตัวนี้สบายมาก ฉันนั่งได้เป็นชั่วโมงๆ

(2) angenehm; Gemütlichkeit erweckend
สบาย /,sa-ba:i/
• (3e) Nirgendwo ist es so gemütlich wie bei uns zu Hause.
  ไม่มีที่ไหนสบายเท่าบ้านเรา
• Das Geschäft ist gemütlich eingerichtet. ร้านตกแต่งสบายมาก

(3) zwanglos, ohne Förmlichkeiten
เป็นกันเอง /pen gan e:ng/
• Die Atmosphäre war sehr gemütlich. บรรยากาศเป็นกันเองมาก
• sich gemütlich unterhalten คุยกันเป็นกันเอง / คุยกันอย่างเป็นกันเอง
• ein gemütliches Gespräch การสนทนาเป็นกันเอง / การสนทนาอย่างเป็นกันเอง

(4) gemächlich, in aller Ruhe
อย่างสบายๆ /,ja:ng ,sa-ba:i ,sa-ba:i/
แบบสบายๆ /,bä:p ,sa-ba:i ,sa-ba:i/
• Wir machten einen gemütlichen Spaziergang durch den Park.
  เราไปเดินเล่นในสวนสาธารณะอย่างสบายๆ / เราไปเดินเล่นในสวนสาธารณะแบบสบายๆ

(5) freundlich u. umgänglich
คบง่าย /‘Kop ˆnga:i/
• ein gemütlicher Mensch sein เป็นคนคบง่าย