Gruppe (f.)

(1) mehrere Personen, die sich gleichzeitig an einem Ort aufhalten, die zusammengehören od. bestimmte Merkmale aufweisen
กลุ่ม /,glum/ [กลุ่ม /,glum/]
• Ein schwarzer SUV raste in eine Gruppe von Fußgängern. เอสยูวีสีดำคันหนึ่งพุ่งชนกลุ่มคนเดินเท้า
• Eine Gruppe anonymer Hacker griff die Website des Innenministeriums an.
  เฮกเกอร์นิรนามกลุ่มหนึ่งโจมตีเว็บไซต์กระทรวงมหาดไทย
• Eine bewaffnete Gruppe entführte den ausländischen Geschäftsmann. กลุ่มติดอาวุธลักพานักธุรกิจต่างชาติ
• Er verschwand in einer Gruppe von Studenten. เขาหายตัวเข้าไปในกลุ่มนักศึกษา
• Er stand inmitten einer Gruppe von Fußballfans. เขายืนอยู่ท่ามกลางกลุ่มแฟนบอล
• Etwa 120.000 Männer der Gruppe diesen Alters sind impotent, weil sie rauchen.
  ชายกลุ่มอายุนี้เกือบ 120,000 คนเป็นกามตายด้านเพราะสูบ
• (2d) Wir werden als Gruppe gehen. เราจะไปเป็นกลุ่ม
• Der Lehrer gliedert die Schüler in Gruppen auf, pro Gruppe 4-6 Schüler.
  ครูแบ่งนักเรียนออกเป็นกลุ่ม กลุ่มละ 4-6 คน
• Schüler in zwei Gruppen aufteilen แยกนักเรียนออกเป็นสองกลุ่ม
• jn. aus einer Gruppe ausgrenzen ตัด x ออกจากกลุ่ม
• eine Gruppe bilden จับกลุ่ม
• sich mit einer Gruppe assoziieren เข้าร่วมกลุ่ม
• in einer Gruppe sein, einer Gruppe angehören อยู่ในกลุ่ม
• Mitglied einer Gruppe sein เป็นสมาชิกของกลุ่ม
• eine Gruppe leiten, der Leiter einer Gruppe sein เป็นหัวหน้ากลุ่ม
• Solidarität innerhalb einer Gruppe ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันภายในกลุ่ม
• eine kleine Gruppe กลุ่มเล็ก
• eine fünfköpfige Gruppe กลุ่มจำนวนห้าคน
• eine ethnische Gruppe กลุ่มชาติพันธุ์

(2) Ansammlung von Objekten
หมู่ /,mu:/
• eine Gruppe von Inseln หมู่เกาะ
• eine Gruppe von Häusern หมู่บ้าน
กลุ่ม /,glum/ [กลุ่ม /,glum/]
• eine Gruppe von Bäumen กลุ่มต้นไม้
• eine Gruppe von Bergen กลุ่มภูเขา

(3) nach gemeinsamen Merkmalen vorgenommene Unterteilung, Klassifizierung
กลุ่ม /,glum/ [กลุ่ม /,glum/]
• Ice ist ein Suchtmittel aus der Gruppe der Amphetamine. ยาไอซ์ เป็นสารเสพติดในกลุ่มแอมเฟตามีน
• Nährstoffe gliedert man in sechs große Gruppen auf, und zwar: Kohlenhydrate, Proteine, Fette, Vitamine, Mineralstoffe und Wasser.
  สารอาหารแบ่งออกเป็นหกกลุ่มใหญ่ คือ คาร์โบไฮเดรต โปรตีน ไขมัน วิตามิน เกลือแร่ และน้ำ

(4) Ansammlung von zusammengehörenden Tieren
ฝูง /ˇfu:ng/ [ฝูง /ˇfu:ng/]
• Er hält (das Auto) an, um eine Gruppe Gänse über die Straße zu lassen. เขาหยุดรถให้ฝูงห่านข้ามถนน

(5) (Musik) Band3
วงดนตรี /wong don-tri:/ [วง /wong/]
(kurz) วง /wong/ [วง /wong/]
แบนด์ /bä:n/*
• Er ist der Bassist dieser Gruppe. เขาเป็นมือเบสของวงดนตรีนี้ / เขาเป็นมือเบสของวงนี้ / เขาเป็นมือเบสของแบนด์นี้

(6) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -gruppe