Affe ลิง เล่นเป็นลิง ทำลิง ทำเป็นลิง คนโง่ เป้ เมา ดื่มให้เมา ดื่มเหล้าให้เมา ปีวอก ลอลิง

Affe (m.)

(1) (Zoologie) (Tier 1 )
ลิง /ling/ [ตัว /tu:a/]
• Der Mensch stammt vom Affen ab. มนุษย์สืบเชื้อสายมาจากลิง
• (1A) Ist dieser Affe ein Männchen oder Weibchen? ลิงตัวนี้เป็นตัวผู้หรือตัวเมีย
• Dieser Affe ist sehr zahm. ลิงตัวนี้เชื่องมาก
• eine Gruppe Affen / eine Schar Affen / eine Horde Affen ลิงฝูงหนึ่ง
• die Spur eines Affen รอยตีนลิง
• Spruch den Affen spielen (abwertend) sich albern aufführen
  เล่นเป็นลิง /ˆlen pen ling/ ทำลิง /Tam ling/ ทำเป็นลิง /Tam pen ling/
• Spruch Der Affe fällt vom Baum. thail. Umschreibung für: Auch ein Experte kann Fehler machen.
  ลิงตกต้นไม้
• Spruch Der Affe linkt seinen Herrn. thail. Umschreibung für: einen Vorgesetzten linken, wenn der nicht aufpasst
  ลิงหลอกเจ้า
• Spruch so lange reden, bis der Affe schläft thail. Umschreibung für: so auf jn. einreden, bis der alles glaubt
  พูดจนลิงหลับ

(2) (derb, oft als Schimpfwort gebraucht) Dummkopf
คนโง่ /Kon ˆngo:/ [คน /Kon/]

(3) (bes. Soldatensprache) Tornister (Tasche)
เป้ /ˆpe:/ [ใบ /bai/]

(4) {idV: einen Affen (sitzen) haben} (salopp) betrunken 2
เมา /mau/

(5) {idV: sich einen Affen kaufen} (salopp) betrinken
ดื่มให้เมา /,dü:m ˆhai mau/
ดื่มเหล้าให้เมา /,dü:m ˆlau ˆhai mau/

(6) {idV: das, im Jahr des Affen} (Astrologie) aus der chinesischen Astrologie
ปีวอก /pi: ˆwɔ:k/
• im Jahr des Affen geboren sein เกิดปีวอก

(7) (Sprachwissenschaft) Name eines thail. Konsonanten [i]
ลอลิง /lɔ: ling/