bleiben

(1) sich irgendwo weiter aufhalten
อยู่ /,ju:/
• (3) Er wird bis Dezember bleiben. เขาจะอยู่จนเดือนธันวา
• (3d) Bleib genau hier, du darfst nicht weggehen! /
  Bleib genau hier, es ist verboten irgendwohin zu gehen!
  อยู่ตรงนี้ห้ามไปไหน
• Ich befürchte, nicht lange bleiben zu können. ผมเกรงว่าจะอยู่นานไม่ได้
• Ich lehne es ab, weiter zu bleiben. ฉันปฏิเสธที่จะอยู่ต่อไป
• (zu einem Kind) Du bist doch schon groß, da kannst du schon zwei Stunden alleine bleiben.
  หนูก็โตแล้ว อยู่คนเดียวสักสองชั่วโมงได้แล้ว

(2) übrigbleiben
เหลือ /ˇlü:a/
• Es ist nichts geblieben. ไม่มีอะไรเหลือ / ไม่มีอะไรเหลืออยู่

(3) eine bestimmte Eigenschaft behalten (...)
• Im Dritten Weltkrieg werden nur wenige Länder neutral bleiben können.
  ในสงครามโลกครั้งที่สามน้อยประเทศจะอยู่เป็นกลางได้
• einem Prinzip treu bleiben รักษาหลักการ
• Bei der Übersetzung von Dokumenten muss die ursprüngliche Bedeutung weitmöglichst erhalten bleiben.
  การแปลเอกสารต้องรักษาความหมายเดิมเอาไว้ให้มากที่สุด

(4) {idV: stehen bleiben} (von Uhren) nicht weiterlaufen
ตาย /ta:i/
หยุด /,jut/
• Meine Uhr ist stehen geblieben. นาฬิกาของฉันตายเสียแล้ว / นาฬิกาของฉันหยุดเสียแล้ว

(5) {idV: sitzen bleiben} nicht aufstehen, sondern seinen Sitzplatz behalten
นั่งอยู่กับที่ /ˆnang ,ju: ,gap ˆTi:/
• Wir bleiben besser sitzen. เรานั่งอยู่กับที่ดีกว่า

(6) {idV: am Apparat [Telefonapparat] bleiben} die Verbindung nicht unterbrechen
ถือสาย /ˇTü: ˇsa:i/
• Bleiben Sie bitte einen Moment am Apparat! กรุณาถือสายสักครู่นะครับ

(7) {idV: ruhig bleiben} die Nerven bewahren
ใจเย็น /dschai jen/
• Bleib ruhig, alter Knabe! ใจเย็นนะเพื่อนยาก

(8) {idV: auf etw. sitzen bleiben} (ugs.) etw. nicht verkaufen können
ขายไม่ออก /ˇKa:i ˆmai ,ɔ:k/
• Er blieb auf seinem Auto sitzen. เขาขายรถของเขาไม่ออก