Mitte (f.)

(1) Punkt od. Teil von etw., der zu allen Enden od. Begrenzungen den gleichen Abstand hat
กลาง /gla:ng/
• Zwei Schiffe liegen in der Mitte des Flusses vor Anker. เรือสองลำทอดสมออยู่ที่กลางแม่น้ำ
• Der Boxer hatte keine Kraft mehr und brach in der Mitte des Rings zusammen.
  นักมวยหมดแรงฟุบลงไปกลางเวที
• in der Mitte gescheiteltes Haar ผมแสกกลาง
ตรงกลาง /trong gla:ng/
• Der Bauch hat in der Mitte einen Nabel. ท้องมีสะดืออยู่ตรงกลาง
• (1e) Niemand will in der Mitte sitzen. ไม่มีใครอยากนั่งตรงกลาง
• Die Pupille befindet sich in der Mitte des Auges. รูม่านตาอยู่ตรงกลางดวงตา
• (14) Gehen Sie immer geradeaus, dann sehen Sie den Check-in-counter in der Mitte.
  เดินตรงๆ ไปจะเห็นเคาน์เตอร์เช็กอินอยู่ตรงกลาง
• Diese Tabletten kann man teilen, weil sie in der Mitte eine Kerbe haben.
  ยาเม็ดเหล่านี้สามารถหักแบ่งได้เพราะมีรอยบากอยู่ตรงกลาง
ใจกลาง /dschai gla:ng/
• Das Hotel liegt in der Mitte Bangkoks. โรงแรมอยู่ตรงกลางกรุงเทพ
จุดศูนย์กลาง /,dschut ˇsu:n gla:ng/ [จุด /,dschut/]
• die Mitte eines Kreises ermitteln หาจุดศูนย์กลางของวงกลม

(2) Zeitpunkt od. Zeitraum, der von Beginn u. Ende einer Sache gleich weit entfernt gelegen ist
กลาง /gla:ng/
• Er wird etwa Mitte Januar kommen. เขาจะมาราวๆ กลางเดือนมกราคม
• Er wird etwa Mitte des Monats kommen. เขาจะมาประมาณกลางเดือน
• Ich traf ihn Mitte letzten Monats. ผมได้พบเขาเมื่อกลางเดือนที่แล้ว
• Ich traf ihn Mitte letzten Jahres. ผมได้พบเขาเมื่อกลางปีที่แล้ว
• Mitte des 19. Jahrhunderts gab es Seidenhändler, die von Frankreich nach Japan gereist sind, um Seide zu kaufen.
  กลางศตวรรษที่ 19 มีพ่อค้าไหมซึ่งได้เดินทางจากฝรั่งเศสไปญี่ปุ่นเพื่อซื้อไหม
• Mitte der Achtzigerjahre ในช่วงกลางทศวรรษที่แปดสิบ

(3) {idV: das Land der Mitte} China (Thailand)
ประเทศจีน /,pra-ˆTe:t dschi:n/