14.7.4 กัน

Aufgrund seiner Bedeutungsvielfalt gehört กัน /gan/ zu den am häufigsten verwendeten Wörtern im Thai. So kann กัน z. B. als Personalpronomen dienen [A.3]. Als Verb verwendet hat กัน die Bedeutung rasieren, schützen, vermeiden. In grammatikalisierter Form kann กัน als Reziprokpronomen fungieren [07.4] und wie ein Plural-Marker in Verbindung mit dem Prädikat das Subjekt pluralisch markieren.

(1)

เขาบ่นเรื่องอาหาร

(2)

เขาบ่นกันเรื่องอาหาร

	/ˇKau	‚bon	ˆrü:ang	a:-ˇha:n/		/ˇKau	‚bon	gan	ˆrü:ang	a:-ˇha:n/
	เขา	บ่น	เรื่อง	อาหาร		เขา	บ่น	กัน	เรื่อง	อาหาร
	3	nörgeln	über	Essen		3	nörgeln	PLM	über	Essen
	(a) Er nörgelt über das Essen.					Sie nörgeln über das Essen.
	(b) Sie nörgeln über das Essen.

Ohne Kenntnis des Kontextes bleibt in (1) unklar, wie das numerusneutrale Personalpronomen เขา zu interpretieren ist, denn เขา kann für die dritte Person Singular und Plural stehen [07.1.1.3]. Durch Verwendung des Plural-Markers กัน wird wie in Beispiel (2) eine singularische Interpretation ausgeschlossen. Es folgt ein weiteres Beispiel mit กัน in der Funktion eines Plural-Markers:

(3)	เด็กเล่นเกมคอมพิวเตอร์กันทั้งวันแล้ว

	/,dek	ˆlen	ge:m	Kɔm-’Piu-ˆtö:	gan	’Tang	wan	’lä:o/
	เด็ก	เล่น	เกม	คอมพิวเตอร์	กัน	ทั้ง	วัน	แล้ว
	Kind	spielen	Spiel	Computer	PLM	ganz–	Tag	PERF
	Die Kinder spielen schon den ganzen Tag Computerspiele.