Das Grundwort (auch Basiswort) ist Bestandteil eines Kompositums, der durch das Bestimmungswort näher bestimmt wird. In der deutschen Sprache ist das Grundwort (GW) letztes Glied eines Kompositums und steht rechts vom Bestimmungswort (BW).
|
Haus (BW) |
+ |
Tür (GW) |
→ |
Haustür |
Im Thai dagegen ist das Grundwort Erstglied eines Kompositums und steht demzufolge links vom Bestimmungswort. Dieses Wortbildungsmuster gilt jedoch nur bei der Komposition nativer Wörter [05.4.1.08].
|
ประตู (GW) |
+ |
บ้าน (BW) |
→ |
ประตูบ้าน |
|
/,pra-tu:/ |
/ˆba:n/ |
/,pra-tu: ˆba:n/ |
||
|
Tür |
Haus |
Haustür |