kündigen

(1) jn. nicht weiter beschäftigen
ไล่ออก /ˆlai ,ɔ:k/
• Wenn ich heute die Arbeit versäume, wird er mir bestimmt kündigen. ถ้าผมขาดงานวันนี้เขาจะไล่ผมออกแน่
• Er ist bereits gekündigt worden. เขาถูกไล่ออกไปแล้ว

(2) sein Arbeitsverhältnis für beendet erklären
ลาออก /la: ,ɔ:k/
• Es ist angemessen, dass er kündigt. เขาสมควรจะลาออก
• Er kündigte wegen schlechter Gesundheit. เขาลาออกเพราะสุขภาพไม่ดี

(3) eine Vertragsbeziehung beenden
(ugs.) บอกเลิก /,bɔ:k ˆlö:k/
(geh.) ยกเลิก /‘jok ˆlö:k/
• einen Vertrag kündigen บอกเลิกสัญญา / ยกเลิกสัญญา
• Indonesien kündigte den Staatsvertrag. อินโดนีเซียบอกเลิกสนธิสัญญา / อินโดนีเซียยกเลิกสนธิสัญญา
• ein Zeitungsabonnement kündigen บอกเลิกรับหนังสือพิมพ์ / ยกเลิกรับหนังสือพิมพ์

(4) ein Mietverhältnis für beendet erklären
บอกเลิกการให้เช่า /,bɔ:k ˆlö:k ga:n-ˆhai ˆtschau/
ยกเลิกการให้เช่า /‘jok ˆlö:k ga:n-ˆhai ˆtschau/