bestimmen

(1) (einen Preis, ein Datum o. Ä.) festlegen, ansetzen
กำหนด /gam-,not/
• Er bestimmte den Preis des Autos auf vierhunderttausend Baht. เขากำหนดราคารถไว้สี่แสนบาท
• eine Kaution bestimmen กำหนดเงินประกัน
• ein Datum bestimmen กำหนดวันที่
• eine Zeit(spanne) bestimmen / ein zeitliches Limit bestimmen กำหนดเวลา
• in(nerhalb) der bestimmten Zeit ภายในเวลากำหนด / ภายในเวลาที่กำหนด
• den Tag einer Sitzung bestimmen กำหนดวันประชุม
• Hast du den Tag der Abreise schon bestimmt (oder noch nicht)? คุณกำหนดวันที่ออกเดินทางแล้วหรือยัง
• der bestimmte Tag วันที่กำหนด
• js. Schicksal bestimmen กำหนดชะตากรรมของ x
• Tag der Fälligkeit Tag, an dem etw. bestimmt ist วันถึงกำหนด

(2) für jn./etw. vorsehen
กำหนด /gam-,not/
• Ich habe dieses Geld dafür bestimmt, in Thailand Urlaub zu machen.
  ผมกำหนดเงินจำนวนนี้สำหรับไปเที่ยวเมืองไทย
• Der Arbeitgeber bestimmte ihn zum Leiter. นายจ้างกำหนดให้เขาเป็นหัวหน้า
• Der Vorarbeiter bestimmte ihn für diese Arbeit. หัวหน้าคนงานกำหนดให้เขาทำงานนี้

(3) etw. anordnen, veranlassen
สั่ง /,sang/
• Wer hat bestimmt, es so zu machen? ใครสั่งทำแบบนี้
• Du hast nichts zu bestimmen! Du hast kein Recht, etwas zu bestimmen! คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะสั่งอะไร