Bedingung (f.)

(1) Forderung, von deren Erfüllung etw. abhängt
เงื่อนไข /ˆngü:an ˇKai/ [ข้อ /ˆKɔ:/]
• Sein Vater würde seine Schulden unter der Bedingung bezahlen, dass er jene Frau heiraten muss.
  บิดาของเขาจะชำระหนี้ให้เขาโดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะต้องแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
• eine Bedingung stellen วางเงื่อนไข / ตั้งเงื่อนไข
• Die Eltern machten es zur Bedingung, dass er vor Mitternacht nach Hause kommt.
  พ่อแม่ตั้งเงื่อนไขให้เขากลับบ้านก่อนเที่ยงคืน
• js. Bedingung zustimmen เห็นด้วยกับเงื่อนไขของ x
• alle Bedingungen annehmen รับเงื่อนไขทั้งหมด / ยอมรับเงื่อนไขทั้งหมด
• eine Bedingung erfüllen ปฏิบัติตามเงื่อนไข
• gegen eine Bedingung verstoßen ละเมิดเงื่อนไข
• ohne jede Bedingung kapitulieren ยอมแพ้โดยไม่มีเงื่อนไข

(2) (mP) Umstände, von denen etw. abhängt od. die etw. begleiten
สภาพ /,sa-ˆPa:p/
• Die Bedingungen dort sind ganz annehmbar. / Die Bedingungen dort sind ganz passabel.
  สภาพที่นั่นก็พอไปได้ / สภาพที่นั่นก็พอใช้ได้ / สภาพที่นั่นก็ดีพอใช้
• sehr schlechte Bedingungen สภาพเลวร้ายมาก
• gute Bedingungen สภาพดี
• sich an Bedingungen anpassen ปรับตัวเข้ากับสภาพ
• klimatische Bedingungen สภาพภูมิอากาศ
• wirtschaftliche Bedingungen สภาพทางเศรษฐกิจ
• die gegebenen Bedingungen สภาพที่มีอยู่