nüchtern

(1) nicht betrunken
ไม่เมา /ˆmai mau/
• Wenn er nüchtern ist, ist er ein höflicher Mensch. ถ้าเขาไม่เมาเขาจะเป็นคนสุภาพ

(2) mit leerem Magen
ท้องว่าง /‘Tɔ:ng ˆwa:ng/
• Diese Arznei muss man auf nüchternen Magen einnehmen. ยานี้จะต้องกินในยามท้องว่าง

(3) nicht vom Gefühl, sondern von sachlichen Überlegungen geleitet
อย่างมีเหตุผล /,ja:ng mi: ,he:t ˇPon/
• Wenn man die Situation nüchtern betrachtet, war die Entscheidung richtig.
  ถ้ามองสถานการณ์อย่างมีเหตุผลการตัดสินใจก็ถูกต้อง
• ein Problem nüchtern analysieren วิเคราะห์ปัญหาอย่างมีเหตุผล

(4) (alt, noch reg.) fade1
จืด /,dschü:t/
จืดชืด /,dschü:t ˆtschü:t/