Kraft (f.)

(1) (Physik) physikalische Größe, die eine Veränderung der Bewegung od. Form eines Objekts verursacht
แรง /rä:ng/
• Das Newton ist eine Maßeinheit der Kraft. นิวตัน เป็นหน่วยวัดของแรง
• elektrische Kraft แรงไฟฟ้า
• magnetische Kraft แรงแม่เหล็ก
• das Moment einer Kraft โมเมนต์ของแรง

(2) körperliche Stärke
กำลัง /gam-lang/
• Dieser Gewichtheber hat die dreifache Kraft eines normalen Menschen.
  นักยกน้ำหนักคนนี้มีกำลังสามเท่าของคนธรรมดา
แรง /rä:ng/
• Er arbeitete, bis er keine Kraft mehr hatte. เขาทำงานจนหมดแรง
• Diese Arbeit beansprucht viel Kraft. งานนี้กินแรงมาก
• Der Boxer hatte keine Kraft mehr und brach in der Mitte des Rings zusammen.
  นักมวยหมดแรงฟุบลงไปกลางเวที
• Kraft aufwenden ใช้แรง
ความแข็งแรง /Kwa:m-ˇKäng rä:ng/
• Seine Kraft befähigt ihn, ein tonnenschweres Auto anzuheben.
  ความแข็งแรงทำให้เขาสามารถยกรถน้ำหนักเป็นตันๆ ได้

(3) Fähigkeit des Körpers, Arbeit zu verrichten
พลังงาน /‘Pa-lang nga:n/
• Wir müssen Kohlenhydrate zu uns nehmen, um Kraft zu tanken.
  เราต้องกินคาร์โบไฮเดรตเพื่อไปเพิ่มพลังงาน
• Kraft aufwenden ใช้พลังงาน
• Kraft sparen ประหยัดพลังงาน
• viel Kraft benötigen ต้องการพลังงานมาก
• Kraft verschwenden
  ใช้พลังงานเปลือง / ใช้พลังงานฟุ่มเฟือย / ใช้พลังงานอย่างฟุ่มเฟือย

(4) Fähigkeit des Geistes, geistige Arbeit zu leisten
พลัง /‘Pa-lang/
• seine ganze Zeit und Kraft einer bestimmten Sache widmen
  อุทิศเวลาและพลังทั้งหมดให้แก่กิจการอย่างใดอย่างหนึ่ง

(5) kurz für: Arbeitskraft (Beruf)
คนงาน /Kon nga:n/ [คน /Kon/]
(männl.) คนงานชาย /Kon nga:n tscha:i/ [คน /Kon/]
กรรมกร /gam-‘ma-gɔ:n/ [คน /Kon/]
(männl.) กรรมกรชาย /gam-‘ma-gɔ:n tscha:i/ [คน /Kon/]
แรงงาน /rä:ng nga:n/ [คน /Kon/]

(6) {idV: in Kraft sein} gültig, wirksam sein
มีผลบังคับใช้ /mi: ˇPon bang ‘Kap ‘tschai/
• Ist dieses Abkommen schon in Kraft (oder noch nicht)?
  อนุสัญญานี้มีผลบังคับใช้แล้วหรือยัง
• Dieses Abkommen ist offiziell noch nicht in Kraft.
  อนุสัญญานี้ยังไม่มีผลบังคับใช้อย่างทางการ

(7) {idV: in Kraft treten} gültig, wirksam werden
เริ่มมีผลบังคับใช้ /ˆrö:m mi: ˇPon bang ‘Kap ‘tschai/
• Dieses Gesetz tritt nächstes Jahr in Kraft. กฎหมายนี้จะเริ่มมีผลบังคับใช้ปีหน้า

(8) {idV: außer Kraft setzen} ungültig, unwirksam werden lassen
เลิก /ˆlö:k/
เลิกล้ม /ˆlö:k ‘lom/
ล้มเลิก /‘lom ˆlö:k/
• ein Gesetz außer Kraft setzen
  เลิกกฎหมาย / เลิกล้มกฎหมาย / ล้มเลิกกฎหมาย