09.2.2.1.1 Vergleichsfragen (synchroner Vergleich)
Durch Vergleichsfragen, die auf einem synchronen Vergleich basieren, versucht der Sprecher zu ermitteln, welches Element (E) des Vergleichspaares in Bezug auf eine bestimmte Eigenschaft ein Mehr oder Weniger dieser Eigenschaft besitzt: Welches Element ist besser, größer, kleiner, schneller, teurer etc., Element eins oder Element zwei?
In Fragen dieser Art erscheinen die Vergleichselemente in der Topikposition [17.0] und werden durch die Konjunktion กับ /,gap/ (und) [12.1.1] zueinander in Beziehung gebracht. Abhängig vom Vergleichspaar folgt diesem eines der drei unten aufgeführten Interrogativpronomen (IP) in Verbindung mit dem fakultativen จะ /,dscha/. Die Verwendung des Reziprokpronomens กัน /gan/ [07.4.1] ist aufgrund des pluralischen Subjekts (E1 + E2) obligatorisch, sodass eine Vergleichsfrage folgende Struktur aufweist: |E1 + กับ + E2 + IP + (จะ) + ADJ + กว่ากัน|
In der Alltagssprache wird das Reziprokpronomen กัน jedoch häufig unterschlagen. In den Antworten (B) ist die Nennung von Element zwei (in Klammern) wie im Deutschen optional.
I. ใคร /Krai/ (wer)
|
(1A) |
• ดำกับแดงใครวิ่งเร็วกว่ากัน |
|
|
/dam |
‚gap |
dä:ng |
Krai |
(,dscha) |
ˆwing |
reo |
‚gwa: |
gan/ |
|
ดำ |
กับ |
แดง |
ใคร |
(จะ) |
วิ่ง |
เร็ว |
กว่า |
กัน |
|
|
und |
wer |
rennen |
schnell |
||||||
|
Wer rennt schneller, Dam oder Däng? |
|||||||||
|
(1B) |
• ดำวิ่งเร็วกว่า |
|
|
/dam |
ˆwing |
reo |
‚gwa: |
(dä:ng)/ |
|
ดำ |
วิ่ง |
เร็ว |
กว่า |
(แดง) |
|
|
rennen |
schnell |
||||
|
Dam rennt schneller (als Däng). |
|||||
II. อะไร /,a-rai/ (was)
|
(2A) |
• ทองกับตะกั่วอะไรเบากว่ากัน |
|
|
/Tɔ:ng |
‚gap |
‚ta-,gu:a |
‚a-rai |
(,dscha) |
bau |
‚gwa: |
gan/ |
|
ทอง |
กับ |
ตะกั่ว |
อะไร |
(จะ) |
เบา |
กว่า |
กัน |
|
|
Gold |
und |
Blei |
was |
leicht |
||||
|
Was ist leichter, Gold oder Blei? |
||||||||
|
(2B) |
• ตะกั่วเบากว่า |
|
|
/,ta-,gu:a |
bau |
‚gwa: |
(Tɔ:ng)/ |
|
ตะกั่ว |
เบา |
กว่า |
(ทอง) |
|
|
Blei |
leicht |
(Gold) |
||
|
Blei ist leichter (als Gold). |
||||
III. KLF + ไหน /ˇnai/ (welcher, –e, –es)
|
(3A1) |
รถสีดำกับรถสีแดง |
|
|
/’rot |
ˇsi: |
dam |
‚gap |
’rot |
ˇsi: |
dä:ng/ |
|
รถ |
สี |
ดำ |
กับ |
รถ |
สี |
แดง |
|
|
Auto |
Farbe |
schwarz |
und |
Auto |
Farbe |
rot |
|
|
Welches ist schöner, |
|||||||
|
(3A2) |
• คันไหนสวยกว่ากัน |
|
|
/Kan |
ˇnai |
(,dscha) |
ˇsu:ai |
‚gwa: |
gan/ |
|
คัน |
ไหน |
(จะ) |
สวย |
กว่า |
กัน |
|
|
welch– |
schön |
|||||
|
das schwarze Auto oder das rote Auto? |
||||||
|
(3B) |
• รถสีดำสวยกว่า |
|
|
/’rot |
ˇsi: |
dam |
ˇsu:ai |
‚gwa: |
(’rot |
ˇsi: |
dä:ng)/ |
|
รถ |
สี |
ดำ |
สวย |
กว่า |
(รถ |
สี |
แดง) |
|
|
Auto |
Farbe |
schwarz |
schön |
(Auto |
Farbe |
rot) |
||
|
Das schwarze Auto ist schöner (als das rote Auto). |
||||||||