kriechen

(1) sich mit an den Boden gedrücktem Körper fortbewegen
คลาน /Kla:n/
• Normalerweise wird ein Kind kriechen, bevor es laufen kann. โดยปรกติเด็กจะคลานก่อนจะเดินได้
• Ein Krokodil kroch auf sie zu. จระเข้ตัวหนึ่งคลานเข้ามาหาเธอ
• auf den Ellenbogen kriechen คลานศอก
• auf den Knien kriechen คลานเข่า
• auf allen vieren kriechen คลานสี่ตีน

(2) sich in einer Schlangenlinie kriechend1 fortbewegen
เลื้อย /‘lü:ai/
• Die Schlange kroch in unser Haus. งูเลื้อยเข้าบ้านเรา

(3) {idV: in die Federn kriechen} (ugs.) zu Bett gehen
ไปนอน /pai nɔ:n/
เข้านอน /ˆKau nɔ:n/
• Er ist schon in die Federn gekrochen. เขาไปนอนแล้ว / เขาเข้านอนแล้ว

(4) {idV: aus den Federn kriechen} (ugs.) nach dem Schlaf aus dem Bett aufstehen
ลุกขึ้น /‘luk ˆKün/
• Ich bin um sechs Uhr (morgens) aus den Federn gekrochen. ผมลุกขึ้นเวลาหกนาฬิกา

(5) {idV: jm. in den Arsch kriechen} (ugs., derb) sich bei jm. durch entsprechendes Verhalten beliebt machen
ประจบเอาใจ /,pra-,dschop au dschai/