08.01.1.1 มี und เกิด

Die Besonderheit der Verben มี /mi:/ (haben) und เกิด /,gö:t/ (geschehen) besteht darin, dass sie bei intransitiver Verwendung nicht wie alle anderen intransitiven Verben hinter, sondern vor dem Subjekt (SUBJ) erscheinen [08.01.1]. Die Konstruktionen |มี + SUBJ| und |เกิด + SUBJ| sind vergleichbar mit der „unpersönlichen Konstruktion mit es“ im Deutschen: Gestern gab es ein Gewitter. Es ereignete sich ein schwerer Verkehrsunfall. Es geschah ein großes Erdbeben.

(1a)	ก่อนเกิดพายุฝนฟ้าคะนองอากาศร้อนอบอ้าว

/,gɔ:n	‚gö:t	Pa:-’ju ˇfon ’fa: ’Ka-nɔ:ng	a:-,ga:t	’rɔ:n	‚op ˆa:u/
ก่อน	เกิด	พายุฝนฟ้าคะนอง	อากาศ	ร้อน	อบอ้าว
bevor	geschehen	Gewitter	Wetter	heiß	schwül
Vor dem Gewitter war es heiß und schwül.
Bevor es das Gewitter gab, war das Wetter heiß und schwül.

(1b)	เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง

/,gö:t	‚u-,bat-,ti-,he:t	’ra:i	rä:ng/
เกิด	อุบัติเหตุ	ร้าย	แรง
geschehen	Unfall	böse	heftig
Es geschah ein schwerer Unfall.

(2a)	วันที่สิบสองมิถุนามีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

/wan	ˆTi: ‚sip ˇsɔ:ng	’mi-,Tu-na:	mi:	‚Pän din ˇwai	’Krang	‚jai/
วัน	ที่สิบสอง	มิถุนา	มี	แผ่นดินไหว	ครั้ง	ใหญ่
Tag	zwölft–	Juni	haben	Erdbeben	KLF	groß
Am zwölften Juni gab es ein großes Erdbeben.

(2b)	มีอะไรที่ผมช่วยได้ไหมครับ

/mi:	‚a-rai	ˆTi:	ˇPom	ˆtschu:ai	ˆdai	ˇmai	’Krap/
มี	อะไร	ที่	ผม	ช่วย	ได้	ไหม	ครับ
haben	was	REL	1	helfen	können	FRAG	HP
Gibt es etwas, bei dem ich helfen kann?

Zu der Konstruktion |มี / เกิด + SUBJ| kann ein zweites Verb hinzukommen, das die Position hinter dem Subjekt einnimmt. Die Konstruktion hat jetzt die Struktur |มี / เกิด (= V1) + SUBJ + V2|.

(3)	มีลมพัดเบาๆ และอากาศเย็นสบาย

/mi:	lom	’Pat	bau	bau	’lä	a:-,ga:t	jen	‚sa-ba:i/
มี	ลม	พัด	เบา	เบา	และ	อากาศ	เย็น	สบาย
haben	Wind	wehen	leicht	RED	und	Wetter	kühl	angenehm
V1	SUBJ	V2
Es hat eine leichte Brise und das Wetter ist angenehm kühl.

(4)	ที่นี่ไม่มีคนชื่อแดง

/ˆTi: ˆni	ˆmai	mi:	Kon	ˆtschü:	dä:ng/
ที่นี่	ไม่	มี	คน	ชื่อ	แดง
hier	NEG	haben	Person	heißen	PN
		V1	SUBJ	V2
Hier gibt es niemanden, der Däng heißt.

Die Besonderheit der Konstruktion |มี / เกิด + SUBJ + V| liegt darin, dass sie zwei Verben beinhaltet, wobei beide mit demselben Subjekt verbunden sind. So bildet z. B. in (4) das Nomen คน sowohl das Subjekt zum Verb มี als auch zum Verb ชื่อ. Zur Verdeutlichung folgen noch einige Beispiele mit diesem ungewöhnlichen Satzbildungsmuster.

(51)	เกิดหมอกหนาทึบ

/,gö:t	‚mɔ:k	ˇna: ’Tüp/
เกิด	หมอก	หนาทึบ
geschehen	Nebel	dicht
V1	SUBJ
Es gab dichten Nebel,

(52)	ทำให้ทัศนวิสัยต่ำกว่าห้าสิบเมตร

/Tam	ˆhai	’Tat-,sa-’na-’wi-ˇsai	‚tam	‚gwa:	ˆha: ‚sip	’me:t/
ทำ	ให้	ทัศนวิสัย	ต่ำ	กว่า	ห้าสิบ	เมตร
machen	geben	Sicht	tief	KOMP	fünfzig	Meter
V2
der eine Sicht unter fünfzig Meter zur Folge hatte.

(6)	แถวนี้มีน้ำท่วมบ่อยที่สุดในประเทศไทย

/ˇTä:o	’ni:	mi:	’na:m	ˆTu:am	‚bɔi	ˆTi: ‚sut	nai	‚pra-ˆTe:t	Tai/
แถว	นี้	มี	น้ำ	ท่วม	บ่อย	ที่สุด	ใน	ประเทศ	ไทย
Gegend	dies–	haben	Wasser	überschwemmen	häufig	SUP	in	Land	thai
		V1	SUBJ	V2
In dieser Gegend gibt es am häufigsten Überschwemmungen in Thailand.

(7)	ตอนนี้มีคนอยากขายบ้านถูกๆ เยอะ

/tɔ:n	’ni:	mi:	Kon	‚ja:k	ˇKa:i	ˆba:n	‚Tu:k	‚Tu:k	’jö/
ตอน	นี้	มี	คน	อยาก	ขาย	บ้าน	ถูก	ถูก	เยอะ
Zeit	dies–	haben	Person	wollen	verkaufen	Haus	billig	RED	viel
		V1	SUBJ	V2
Momentan gibt es viele Leute, die ihr Haus sehr billig verkaufen wollen.

♦ Durch die Verwendung der Konstruktion |เกิด + SUBJ + (V)| wird häufig wie in Beispiel (8) unterschwellig mit zum Ausdruck gebracht, dass etwas widriger Weise oder unerwartet geschieht.

(8)	เกิดฝนตกตอนฉันจะกลับบ้าน

/,gö:t	ˇfon	‚tok	tɔ:n	ˇtschan	‚dscha	‚glap	ˆba:n/
เกิด	ฝน	ตก	ตอน	ฉัน	จะ	กลับ	บ้าน
geschehen	Regen	fallen	Zeitraum	1	FUT	zurückkehren	Haus
V1	SUBJ	V2
Ausgerechnet als ich nach Hause wollte, gab es Regen.