dass (Konjunktion)
ที่ /ˆTi:/
• Es tut mir leid, dass ich absagen muss. ผมเสียใจที่ต้องปฏิเสธ
• Er kann sich nicht damit abfinden, dass seine Tochter einen Schwarzen geheiratet hat.
  เขาทำใจไม่ได้ที่ลูกสาวไปแต่งงานกับคนผิวดำ
ที่จะ /ˆTi: ,dscha/
• Er ärgerte sich sehr, dass er schon wieder warten musste. เขาโกรธมากที่จะต้องรออีกแล้ว
ว่า /ˆwa:/
• (4c) Ich bin sicher, dass irgendwo ein Fenster geöffnet ist. ผมแน่ใจว่ามีหน้าต่างเปิดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
• Sein Akzent zeigt, dass er kein Thai ist. สำเนียงเขาแสดงว่าเขาไม่ใช่คนไทย
• Am Ende wird er wissen, dass ich recht habe. นานไปเขาจะรู้ว่าผมพูดถูก
ให้ /ˆhai/
• Wer hat angeordnet, dass er herkommt? ใครสั่งให้เขามา / ใครสั่งเขาให้มา
• Der Rücktritt des Herrn Fukuda trug dazu bei, dass die Verhandlungen zwischen beiden Parteien einfacher wurden.
  การสละตำแหน่งของนายฟูกูดะช่วยให้การเจรจาระหว่างทั้งสองฝ่ายง่ายขึ้น
จน /dschon/
• Seine Hände waren so kalt, dass sie völlig abgestorben waren. มือของเขาเย็นจนชาไปหมด
• Er bekam so viel Sonne ab, dass die Haut abging. เขาถูกแดดเผาจนผิวหนังลอก
(...)
• Bitte erlauben Sie mir, dass ich Ihnen meinen herzlichen Dank abstatte! Bitter erlauben Sie mir, Ihnen meinen herzlichen Dank abzustatten.
  ผมขออนุญาตขอบคุณด้วยความจริงใจ

Anmerkung: Die Konjunktion dass hat keine spezifische Bedeutung. Sie hat die rein syntaktische Aufgabe, Nebensätze verschiedener Art einzuleiten. Das ist sicherlich einer der Gründe, das es für dass im Thai häufig keine 1:1-Entsprechungen gibt. Ein Versuch, alle Verwendungsmöglichkeiten von dass in einem Wörterbuch so aufzuführen, dass der User auch stets schnell die richtige thailändische Übersetzung findet, ist m. E. deshalb zum Scheitern verurteilt. Aus diesem Grund werden für die Konjunktion dass nur einige gängige Verwendungsmöglichkeiten aufgezeigt.