plötzlich überraschend, unerwartet u. sehr schnell
จู่ๆ /,dschu: ,dschu:/
อยู่ๆ /,ju: ,ju:/
• (1b) Plötzlich ging die Tür von selbst auf. จู่ๆ ประตูเปิดเอง / อยู่ๆ ประตูเปิดเอง
• Zuerst war er sehr höflich, aber plötzlich fing er grundlos an zu schimpfen.
  ตอนแรกเขาสุภาพมาก แต่จู่ๆ ก็เริ่มด่าไม่มีเหตุผล / ตอนแรกเขาสุภาพมาก แต่อยู่ๆ ก็เริ่มด่าไม่มีเหตุผล
ทันที /Tan Ti:/
• Der Himmel wurde plötzlich duster. ฟ้ามืดลงทันที
• Sobald er die Spritze sah, wurde er plötzlich blass. พอเขาเห็นเข็มฉีดยาเขาก็หน้าซีดลงทันที
อย่างฉับพลัน /,ja:ng ,tschap Plan/
อย่างปัจจุบันทันด่วน /,ja:ng ,pat-,dschu-ban Tan ,du:an/
อย่างกะทันหัน /,ja:ng ,ga Tan ˇhan/
• Das Programm hörte plötzlich auf zu arbeiten.
  โปรแกรมหยุดทำงานอย่างฉับพลัน / โปรแกรมหยุดทำงานอย่างปัจจุบันทันด่วน / โปรแกรมหยุดทำงานอย่างกะทันหัน
• js. plötzlicher Tod การตายอย่างฉับพลันของ x / การตายอย่างปัจจุบันทันด่วนของ x / การตายอย่างกะทันหันของ x