befinden อยู่ รู้สึก ตัดสิน

befinden

(1) <vr> irgendwo sein, sich irgendwo aufhalten
อยู่ /,ju:/
• (4b/5b) Wir befinden uns in der Nähe der Fabrik. เราอยู่ใกล้กับโรงงาน / เราอยู่ใกล้โรงงาน
• (4d 1+2 ) Ganz gleich, wo Sie sich auf der Welt befinden, wir haben Profis in Ihrer Nähe.
  ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหนในโลกเรามีมืออาชีพอยู่ใกล้คุณ
• (7) Hinter- und Vorderbremse, welche befindet sich links (und) welche rechts?
  เบรกหลังเบรกหน้า อันไหนอยู่ซ้ายอยู่ขวา
• Alle Flüssigkeiten werden zu festen Stoffen, wenn sie sich in niedriger Temperatur befinden.
  ของเหลวทุกอย่างกลายเป็นของแข็งเมื่ออยู่ในอุณหภูมิต่ำ
• Der Ringfinger ist der Finger, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet.
  นิ้วนางคือนิ้วที่อยู่ระหว่างนิ้วกลางกับนิ้วก้อย
• Er befand sich nicht unter denen, die zusammen Karten gespielt haben. เขาไม่ได้อยู่ในจำนวนคนที่เล่นไพ่กัน
• Er befindet sich im ersten Auto. เขาอยู่ในรถคันแรก

(2) <vr> (geh.) sich irgendwie fühlen
รู้สึก /‘ru: ,sük/
• sich unpässlich befinden / sich nicht wohl befinden รู้สึกไม่สบาย
• sich besser befinden รู้สึกดีขึ้น
• Befinden Sie sich etwas besser? คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม
• Er befand sich viel besser, nachdem er die Medizin eingenommen hatte. เขารู้สึกดีขึ้นมากหลังจากกินยาแล้ว

(3) <vr> (geh.) in einem bestimmten Zustand sein
อยู่ /,ju:/
• Der Wolkenkratzer befindet sich noch im Bau. ตึกระฟ้ายังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง
• Das Haus befindet sich in einem heruntergekommenen Zustand. บ้านอยู่ในสภาพทรุดโทรม
• sich in einem ausgezeichneten Zustand befinden อยู่ในสภาพยอดเยี่ยม
• sich auf Reisen befinden อยู่ระหว่างการเดินทาง
• sich im Alarmzustand befinden อยู่ในสภาพการเตรียมพร้อม
• sich noch in der Entwicklung befinden ยังอยู่ในการพัฒนา

(4) über jn./etw. entscheiden
ตัดสิน /,tat ˇsin/
• Das Gericht befand, dass es Notwehr war. ศาลตัดสินว่าเป็นการป้องกันตัว