15.2.3 ยัง

Das thailändische ยัง /jang/ bedeutet als Verb verursachen, als Präposition bis, nach und als Adverb noch.

(1)	คุณไม่ต้องรีบ เรายังมีเวลา

/Kun	ˆmai	ˆtɔng	ˆri:p	rau	jang	mi:	we:-la:/
คุณ	ไม่	ต้อง	รีบ	เรา	ยัง	มี	เวลา
2	NEG	müssen	sich beeilen	1	noch	haben	Zeit
Du brauchst dich nicht zu beeilen. Wir haben noch Zeit.

Als Negationspartikel wird ยัง in der Bedeutung von noch nicht in negativen Antworten auf Entscheidungsfragen verwendet, die mit (แล้ว)หรือยัง /(’lä:o) ˇrü: jang/ gebildet werden [15.1.2.2].

(2A)

คุณหิวหรือยัง

(2B)

ยัง

(2C)

ยังไม่หิว

/Kun	ˇhiu	ˇrü: jang/	/jang/	/jang	ˆmai	ˇhiu/
คุณ	หิว	หรือยัง	ยัง	ยัง	ไม่	หิว
2	hungrig sein	FRAG	noch NEG	noch	NEG	hungrig sein
Bist du schon hungrig?			Noch nicht.	Ich bin noch nicht hungrig.

In Beispiel (2B) besteht die Antwort lediglich aus der Negationspartikel ยัง und wird in der Wort-für-Wort-Übersetzung mit |noch NEG| dargestellt. In einer ausführlicheren Antwort wie in (2C) erscheint ยัง in der Wort-für-Wort-Übersetzung lediglich als |noch|, da die Antwort bereits die Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] enthält. Zwei weitere Beispiele:

(3A)

คุณอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วหรือยัง

(3B)

ยังครับ

/Kun	‚a:n	ˇnang-ˇsü:	ˆlem	’ni:	’lä:o ˇrü: jang/	/jang	’Krap/
คุณ	อ่าน	หนังสือ	เล่ม	นี้	แล้วหรือยัง	ยัง	ครับ
2	lesen	Buch	KLF	dies–	FRAG	noch NEG	HP
Hast du dieses Buch schon gelesen?						Noch nicht.

(4A)

ลูกอาบน้ำหรือยัง

(4B)

ยังไม่ได้อาบน้ำ

/ˆlu:k	‚a:p ’na:m	ˇrü: jang/	/jang	ˆmai	ˆdai	‚a:p ’na:m/
ลูก	อาบน้ำ	หรือยัง	ยัง	ไม่	ได้	อาบน้ำ
Kind(2)	duschen	FRAG	noch	NEG	PERF	duschen
Hast du schon geduscht?			Ich habe noch nicht geduscht.