ziemlich

(1) in verhältnismäßig hohem Maß
ค่อนข้าง /ˆKɔ:n ˆKa:ng/
ค่อนข้างจะ /ˆKɔ:n ˆKa:ng ,dscha/
• Heute ist es ziemlich kalt. วันนี้ค่อนข้างหนาว / วันนี้ค่อนข้างจะหนาว
• Sie ist eine ziemlich eifersüchtige Person. เธอเป็นคนค่อนข้างขี้หึง / เธอเป็นคนค่อนข้างจะขี้หึงหวง
• (3b) Die Straße ist ziemlich schmal. ถนนค่อนข้างแคบ / ถนนค่อนข้างจะแคบ
• eine ziemlich merkwürdige Geschichte เรื่องราวค่อนข้างแปลก / เรื่องราวค่อนข้างจะแปลก
• Ich bin ziemlich sicher, dass er uns belügt. ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเขาโกหกเรา / ผมค่อนข้างจะแน่ใจว่าเขาโกหกเรา

(2) nicht genau, annähernd, fast
เกือบ /,gü:ap/
แทบ /ˆTä:p/
• Sie kamen (so) ziemlich alle.
  เขามากันเกือบทั้งหมด / เขามากันเกือบทุกคน / เขามากันแทบทั้งหมด / เขามากันแทบทุกคน
• In der Schule gibt es (so) ziemlich jeden Tag Schlägereien.
  ที่โรงเรียนมีการตีกันเกือบทุกวัน / ที่โรงเรียนมีการตีกันแทบทุกวัน