warten
(1) (irgendwo verharren u.) dem Eintreffen von jm./etw. entgegensehen
รอ /rɔ:/
คอย /Kɔ:i/
รอคอย /rɔ: Kɔ:i/
• (6b) Es ist möglich, dass wir warten müssen.
มีความเป็นไปได้ว่าเราจะต้องรอ / มีความเป็นไปได้ว่าเราจะต้องคอย / มีความเป็นไปได้ว่าเราจะต้องรอคอย
• Bitte warten Sie einen Moment. รอสักครู่หนึ่งนะครับ / คอยสักครู่หนึ่งนะครับ / รอคอยสักครู่หนึ่งนะครับ
• Bitte warten Sie einen Moment auf mich.
รอผมสักครู่หนึ่งนะครับ / คอยผมสักครู่หนึ่งนะครับ / รอคอยผมสักครู่หนึ่งนะครับ
• Es ist nicht nötig, dass du wartest. คุณไม่จำเป็นต้องรอ / คุณไม่จำเป็นต้องคอย / คุณไม่จำเป็นต้องรอคอย
• Es besteht keine Notwendigkeit weiter zu warten.
ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องรออีก / ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องคอยอีก / ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องรอคอยอีก
• (3c) Warte hier und gehe nicht weg! / Warte hier und gehe nirgendwohin!
รออยู่ที่นี่อย่าไปไหน / คอยอยู่ที่นี่อย่าไปไหน / รอคอยอยู่ที่นี่อย่าไปไหน
• (3a) Bis wann müssen wir warten? เราต้องรอถึงเมื่อไร / เราต้องคอยถึงเมื่อไร / เราต้องรอคอยถึงเมื่อไร
• Warte hier, bis ich zurückkomme.
รออยู่ที่นี่จนกว่าผมจะกลับมา / คอยอยู่ที่นี่จนกว่าผมจะกลับมา / รอคอยอยู่ที่นี่จนกว่าผมจะกลับมา
• Warte bitte! รอด้วย / คอยด้วย / รอคอยด้วย
• Auf was wartest du denn? คุณรออะไรอยู่เล่า / คุณคอยอะไรอยู่เล่า / คุณรอคอยอะไรอยู่เล่า
• Lass mich nicht vergebens warten! / Lass mich nicht umsonst warten!
อย่าทำให้ผมรอเก้อ / อย่าทำให้ผมคอยเก้อ / อย่าทำให้ผมรอคอยเก้อ
• Auf dich zu warten ist so, als warte man in der Trockenzeit auf Regen.
รอคุณก็เหมือนรอฝนตกในหน้าแล้ง / คอยคุณก็เหมือนคอยฝนตกในหน้าแล้ง /
รอคอยคุณก็เหมือนรอคอยฝนตกในหน้าแล้ง
• Ich warte gerade darauf, dass er kommt. ผมกำลังรอให้เขามา / ผมกำลังคอยให้เขามา / ผมกำลังรอคอยให้เขามา
• Auf wen warten Sie? คุณรอใคร / คุณรอใครอยู่ / คุณคอยใคร / คุณคอยใครอยู่ / คุณรอคอยใคร / คุณรอคอยใครอยู่
• Er wartet auf seine Chance. เขารอโอกาสของเขา / เขาคอยโอกาสของเขา / เขารอคอยโอกาสของเขา
• etwa 25 Minuten (da)sitzen und warten
นั่งรอประมาณยี่สิบห้านาที / นั่งคอยประมาณยี่สิบห้านาที / นั่งรอคอยประมาณยี่สิบห้านาที
• (4a) Wie viele Stunden hast du gewartet? คุณรอกี่ชั่วโมง / คุณคอยกี่ชั่วโมง / คุณรอคอยกี่ชั่วโมง
• Ich wartete eineinhalb Stunden auf dich.
ผมรอคุณอยู่ชั่วโมงครึ่ง / ผมคอยคุณอยู่ชั่วโมงครึ่ง / ผมรอคอยคุณอยู่ชั่วโมงครึ่ง
• Er wird auf deinen Anruf warten.
เขาจะรอโทรศัพท์จากคุณ / เขาจะคอยโทรศัพท์จากคุณ / เขาจะรอคอยโทรศัพท์จากคุณ
• jn. warten lassen ทำให้ x ต้องรอ / ทำให้ x ต้องคอย / ทำให้ x ต้องรอคอย
• Gestern hat sie mich zwanzig Minuten warten lassen. เมื่อวานนี้เธอทำให้ผมต้องรอยี่สิบนาที /
เมื่อวานนี้เธอทำให้ผมต้องคอยยี่สิบนาที / เมื่อวานนี้เธอทำให้ผมต้องรอคอยยี่สิบนาที
• Ich habe nicht allzu lange gewartet. ผมรออยู่ไม่นานนัก / ผมคอยอยู่ไม่นานนัก / ผมรอคอยอยู่ไม่นานนัก
• Bis wann soll ich (denn) warten? จะให้ผมรอถึงเมื่อไร / จะให้ผมคอยถึงเมื่อไร / จะให้ผมรอคอยถึงเมื่อไร
• Ich kann nicht allzu lange warten. ผมรอนานนักไม่ได้ / ผมรอนานนักไม่ไหว / ผมคอยนานนักไม่ได้ /
ผมคอยนานนักไม่ไหว / ผมรอคอยนานนักไม่ได้ / ผมรอคอยนานนักไม่ไหว (ไหว drückt Unmut aus)
• So lange kann ich nicht warten.
ผมรอนานขนาดนั้นไม่ได้ / ผมคอยนานขนาดนั้นไม่ได้ / ผมรอคอยนานขนาดนั้นไม่ได้
• Wir warteten und warteten, bis wir die Nase gestrichen voll hatten.
เรารอจนเบื่อเลย / เราคอยจนเบื่อเลย / เรารอคอยจนเบื่อเลย
• Spruch Na warte! Du kannst dich auf etwas gefasst machen! ฝากไว้ก่อน
(2) beim Rommee auf die Karte warten, mit der man ausmacht
คั่ว /ˆKu:a/
• Auf mein Wort! Ich warte schon 10 Runden. แหม ผมคั่วอยู่สิบรอบแล้ว
• noch nicht warten ยังไม่คั่ว
• auf eine Dame warten คั่วแหม่ม
• mit einem guten Blatt warten คั่วสวย
(3) (Technik) technische Apparate (regelmäßig) pflegen u. gegebenenfalls reparieren
บำรุงรักษา /bam-rung ‘rak-ˇsa:/
ดูแลรักษา /du: lä: ‘rak-ˇsa:/
• Die Maschine muss von einem Elektriker gewartet werden.
เครื่องจะต้องบำรุงรักษาโดยช่างไฟฟ้า / เครื่องจะต้องดูแลรักษาโดยช่างไฟฟ้า
• ein Auto warten บำรุงรักษารถยนต์ / ดูแลรักษารถยนต์