Verlust (m.)

(1) das Verlieren1
การแพ้ /ga:n-‘Pä:/ [ครั้ง /‘Krang/]
• Der Sportler nannte den Grund für den Verlust des Wettkampfes.
  นักกีฬาบอกสาเหตุของการแพ้การแข่งขัน

(2) das Verlieren2
การทำหาย /ga:n-Tam ˇha:i/
• Der Verlust des Reisepasses während eines Auslandsaufenthalts gilt als bedeutsames Ereignis.
  การทำหนังสือเดินทางหายระหว่างการอยู่ต่างประเทศถือเป็นเรื่องใหญ่
การทำหายไป /ga:n-Tam ˇha:i pai/
• Sie ist den Verlust von Dingen bereits gewohnt. เธอชินกับการทำของหายไปแล้ว

(3) das Verlieren3
การเสีย /ga:n-ˇsi:a/
• der Verlust einer Wette การเสียพนัน

(4) das Verlieren4
การเสีย /ga:n-ˇsi:a/
• Diabetiker haben ein hohes Risiko für den Verlust des Augenlichts.
  ผู้ป่วยโรคเบาหวานมีความเสี่ยงสูงต่อการเสียสายตา
• Der Verlust des Gleichgewichts führte dazu, dass er vom Dach fiel.
  การเสียหลักทำให้เขาหล่นลงจากหลังคา
• der Verlust eines Beins การเสียขาข้างหนึ่ง

(5) das Verlieren5
การสูญเสีย /ga:n-ˇsu:n ˇsi:a/
• Sie müssen sich mit dem Verlust ihres Ehemannes abfinden. คุณต้องทำใจเรื่องการสูญเสียสามี
• Egal, wie viele Jahre ins Land gezogen sind, ihr Schmerz durch den Verlust eines ihrer Kinder besteht nach wie vor.
  ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปีความเจ็บปวดของเธอจากการสูญเสียลูกคนหนึ่งก็ยังคงมีอยู่

(6) finanzielle Einbuße
การขาดทุน /ga:n-,Ka:t Tun [ครั้ง /‘Krang/]
• Sie müssen ihre Verluste rasch reduzieren. คุณต้องลดการขาดทุนของคุณอย่างรวดเร็ว
• Grob geschätzt werden wir einen Verlust von 10.000 Baht machen. กะอย่างหยาบๆ เราจะขาดทุน 10,000 บาท

(7) Fehlbetrag
จำนวนเงินที่ขาดหายไป /dscham-nu:an ngön ˆTi: ,Ka:t ˇha:i pai/